1
00:01:16,492 --> 00:01:18,392
בבקשה תן לי להיכנס.

2
00:01:23,025 --> 00:01:24,326
פינלי סינקלר?

3
00:01:24,359 --> 00:01:25,725
כֵּן!

4
00:02:15,292 --> 00:02:16,758
זה אתה?

5
00:02:17,426 --> 00:02:18,758
כֵּן.

6
00:02:22,858 --> 00:02:23,858
איך הלך?

7
00:02:25,959 --> 00:02:27,925
עד כאן לתפילות.

8
00:02:28,526 --> 00:02:29,693
הו, מותק.

9
00:02:31,092 --> 00:02:33,492
אתה עדיין יכול לעשות אודישן
פעם נוספת בסתיו.

10
00:02:35,159 --> 00:02:37,992
בוא הנה.
אני יודע.

11
00:02:38,426 --> 00:02:40,925
אולי תצטרך
לחשוב על תוכנית ב.

12
00:02:46,025 --> 00:02:48,725
אולי מה שאתה צריך
הוא שינוי נוף.

13
00:02:50,959 --> 00:02:53,359
אולי אוכל לנסות
תוכנית הסמסטר בחו"ל

14
00:02:53,392 --> 00:02:54,992
שאלכס עשה.

15
00:03:02,326 --> 00:03:04,159
<i>אני רוצה לקבל את פניך
בטיסה זו</i>

16
00:03:04,192 --> 00:03:05,459
<i>לדבלין, אירלנד.</i>

17
00:03:06,192 --> 00:03:09,059
<i>זה ייקח לנו בערך
שש שעות ועשר דקות</i>

18
00:03:09,092 --> 00:03:10,292
<i>משך הטיסה...</i>

19
00:03:10,758 --> 00:03:14,192
היי, יש מושב נוסף
במחלקה ראשונה אם אתה רוצה את זה.

20
00:03:14,226 --> 00:03:15,426
זו טיסה ארוכה לאירלנד.

21
00:03:18,392 --> 00:03:19,992
כן, בבקשה.
- קדימה.

22
00:03:28,426 --> 00:03:29,825
תהנה.

23
00:03:35,292 --> 00:03:38,725
- מגזין.
-כן, תודה.

24
00:03:54,092 --> 00:03:56,825
אדוני, חבר שלך צריך
לחגור את חגורת הבטיחות שלה.

25
00:03:56,858 --> 00:03:58,426
כן, תודה.

26
00:04:00,992 --> 00:04:04,259
כמה שאני אשמח ליפה
ילדה מזילה ריר על הכתף שלי,

27
00:04:04,292 --> 00:04:06,125
כדאי לך לחגור.

28
00:04:07,059 --> 00:04:09,459
אני... אני כל כך מצטער.
אממ...

29
00:04:09,492 --> 00:04:12,092
ואל תדאג,
הנחירות שלך חמודות.

30
00:04:12,125 --> 00:04:15,125
אני כל כך מצטער. אני לא... לא עשיתי
אפילו לחשוב שאירדם.

31
00:04:15,159 --> 00:04:17,059
זה לא משהו שאני...

32
00:04:22,892 --> 00:04:24,426
בקט ממהר?
- וואי.

33
00:04:24,459 --> 00:04:26,825
הגעתי עד כאן בלי
להיות מוטרד, בסדר.

34
00:04:26,858 --> 00:04:28,892
תראה, אם תשתוק,
אני אתן לך חתימה

35
00:04:28,925 --> 00:04:30,825
או משהו כשאנחנו נוחתים.
רק בלי חלקי גוף,

36
00:04:30,858 --> 00:04:32,326
הפסקתי לעשות את זה
לפני זמן מה.

37
00:04:32,359 --> 00:04:34,059
- אה.
- דיילת כנראה

38
00:04:34,092 --> 00:04:36,268
חשבתי שהיא עושה לך שנה
מושיב אותך לידי.

39
00:04:36,292 --> 00:04:39,025
אנחנו יכולים לעשות סלפי או משהו,
בדיוק כשאנחנו נוחתים. בְּסֵדֶר.

40
00:04:39,059 --> 00:04:40,959
אני לא רוצה למשוך
כל תשומת לב כרגע.

41
00:04:40,992 --> 00:04:42,959
אני באמת לא רוצה כלום
ממך.

42
00:04:43,725 --> 00:04:45,758
מישהו עצבני
כשהם מתעוררים.

43
00:04:45,792 --> 00:04:48,359
לא,
אבל יהירות עושה אותי עצבני.

44
00:04:48,392 --> 00:04:50,226
יש אנשים שטועים בביטחון
על יהירות.

45
00:04:50,259 --> 00:04:51,925
אני די בטוח
זו פשוט יהירות.

46
00:04:51,959 --> 00:04:53,459
אני מכיר את הסוג שלך.

47
00:04:56,526 --> 00:04:57,858
אז, מכיוון שאתה יודע את שמי,

48
00:04:57,892 --> 00:05:00,025
אני חושב שזה רק הוגן
שאני מכיר את שלך.

49
00:05:02,459 --> 00:05:04,426
פינלי סינקלר.

50
00:05:04,459 --> 00:05:06,925
ומה מביא אותך לאירלנד,
פינלי סינקלר?

51
00:05:06,959 --> 00:05:09,059
תכנית סמסטר בחו"ל
במכללה שלי.

52
00:05:11,092 --> 00:05:14,025
אח שלי עשה את זה כמה
לפני שנים, והוא אהב את זה.

53
00:05:15,825 --> 00:05:17,125
שינה את כל חייו.

54
00:05:18,059 --> 00:05:19,426
אולי זה יעבוד לי.

55
00:05:19,459 --> 00:05:21,326
הממ. אז יש לך בעיות?

56
00:05:23,092 --> 00:05:25,825
החיים יכולים להיות קשים
מחוץ לבועת הסלבריטאים.

57
00:05:25,858 --> 00:05:28,025
אתה יודע, בעולם האמיתי.

58
00:05:28,059 --> 00:05:30,159
- עצה קטנה בשבילך.
- הממ?

59
00:05:30,192 --> 00:05:32,092
אולי תרצה להתרענן
כישורי האנשים שלך

60
00:05:32,125 --> 00:05:34,359
אם אתה הולך להצליח
בעיירה אירית קטנה.

61
00:05:34,392 --> 00:05:35,426
הו!

62
00:05:35,459 --> 00:05:39,059
והאם אתה מומחה
על ערים קטנות באירלנד?

63
00:05:39,092 --> 00:05:40,959
כן, אני, בעצם.

64
00:05:40,992 --> 00:05:43,226
צילמנו שלושה <i>שחר של</i>
סרטי <i>דרקון</i> שם.

65
00:05:43,259 --> 00:05:44,825
עומד לירות מספר ארבע.

66
00:05:47,025 --> 00:05:49,925
Touché.
אני יושב מתוקן.

67
00:05:51,792 --> 00:05:53,101
אתה יודע,
אתה נראה ממש יפה

68
00:05:53,125 --> 00:05:54,825
כשאתה מודה
שאתה טועה.

69
00:06:21,292 --> 00:06:23,292
כן, לא אהבתי
גם את המאמר הזה.

70
00:06:36,959 --> 00:06:38,292
ביי ביי!

71
00:06:38,326 --> 00:06:39,326
ביי!

72
00:06:40,092 --> 00:06:43,326
וואו!
אתה טוב בדבר הזה?

73
00:06:43,858 --> 00:06:46,326
לא מספיק טוב.
אבל אני הולך להיות

74
00:06:46,359 --> 00:06:47,959
מתאמן הרבה בזמן שאני כאן,

75
00:06:47,992 --> 00:06:49,858
ועובד
על קטע אודישן חדש.

76
00:06:49,892 --> 00:06:52,292
נשמע משעמם,
אבל תתאים לעצמך.

77
00:06:52,326 --> 00:06:54,025
מי יודע, אולי נרוץ
זה לתוך זה

78
00:06:54,059 --> 00:06:55,492
בפאב איפשהו, דפוק?

79
00:06:56,226 --> 00:06:58,725
זה פינלי,
ואני מפקפק בכך ברצינות.

80
00:07:00,025 --> 00:07:02,426
ובכן, אני מקווה שתמצא
מה שאתה מחפש

81
00:07:02,459 --> 00:07:05,459
ואולי אפילו קצת
של כיף, בזמן שאתה בזה.

82
00:07:05,492 --> 00:07:08,792
ברוכים הבאים לאירלנד,
פליסיטי סינקלר.

83
00:07:09,192 --> 00:07:10,492
זה...

84
00:07:10,526 --> 00:07:11,858
שלום החוצה.

85
00:07:12,392 --> 00:07:13,959
נסיעה נעימה.
ביי, ביי.

86
00:07:13,992 --> 00:07:15,459
בסדר, לא משנה.

87
00:07:24,426 --> 00:07:26,192
אוי, אלוהים, זה בקט.

88
00:07:26,226 --> 00:07:27,459
אוי, אלוהים.

89
00:07:32,292 --> 00:07:35,725
- האם תחתום על זה בשבילי?
- בסדר, בסדר, אחד בכל פעם.

90
00:07:41,925 --> 00:07:43,526
פינלי!

91
00:07:43,559 --> 00:07:45,092
היי אתה.

92
00:07:45,125 --> 00:07:46,925
הו! אתה נראה בדיוק
אוהב את התמונה שלך.

93
00:07:46,959 --> 00:07:49,192
- אמה?
אנחנו אחיות לארבעה חודשים.

94
00:07:49,226 --> 00:07:51,092
בסדר,
נעים להכיר גם אותך.

95
00:07:51,125 --> 00:07:52,792
שמעתי את בקט ממהר
נמצא בשדה התעופה.

96
00:07:52,825 --> 00:07:54,345
הסרט החדש שלו הוא כמו
הדבר הכי גדול

97
00:07:54,559 --> 00:07:57,792
שאי פעם קרה
בקארלינגפורד. האם אתה אוהב אותו?

98
00:07:57,825 --> 00:08:00,059
אתה יודע,
קצת שחצן מדי בשבילי.

99
00:08:00,092 --> 00:08:02,025
אני אוהב אותו. עוּבדָה!

100
00:08:03,792 --> 00:08:05,192
שלום, פינלי!

101
00:08:05,226 --> 00:08:08,492
- היי!
- כל כך טוב שיש אותך.

102
00:08:08,526 --> 00:08:10,359
פשוט אהבנו את אחיך.

103
00:08:10,392 --> 00:08:12,059
הוא היה אחד מהמשפחה.

104
00:08:12,092 --> 00:08:13,492
ועכשיו גם אתה.

105
00:08:13,526 --> 00:08:15,892
החדשות הטובות
הוא שקיבלנו בירושה

106
00:08:15,925 --> 00:08:17,168
לינה וארוחת בוקר
לפני שלושה חודשים.

107
00:08:17,192 --> 00:08:20,792
שון פרש מהצבא,
ואנחנו מנהלים את זה ביחד.

108
00:08:21,226 --> 00:08:23,125
אנחנו עדיין מנסים
להבין הכל.

109
00:08:23,526 --> 00:08:24,992
קדימה כולם,
בואו נצא לדרך

110
00:08:25,025 --> 00:08:27,092
לפני שניכנס ל
השעה השנייה בחניון.

111
00:08:27,125 --> 00:08:28,459
אני אביא את המזוודות שלך.

112
00:08:28,492 --> 00:08:30,792
תודה לך,
אני יכול לקבל את זה לפחות.

113
00:08:32,292 --> 00:08:34,259
קח את זה.

114
00:08:54,259 --> 00:08:56,326
<i>העיר הזו
עשוי להיות מעט קטן</i>

115
00:08:56,359 --> 00:08:58,959
<i>עבור בחורה ניו יורקית,
אבל אנחנו נוציא אותך</i>

116
00:08:58,992 --> 00:09:00,502
<i>להראות לך
שאר הארץ בקרוב.</i>

117
00:09:00,526 --> 00:09:02,159
<i>אני לא יכול לחכות לראות הכל.</i>

118
00:09:02,192 --> 00:09:03,925
<i>הטירות הישנות,
צוקי מוהר.</i>

119
00:09:03,959 --> 00:09:06,226
<i>אחי נהג לדבר על
המקום הזה כל הזמן.</i>

120
00:09:06,259 --> 00:09:09,059
<i>- ניקח אותך.
- זה יהיה מדהים.</i>

121
00:09:28,226 --> 00:09:29,492
הנה אנחנו כאן.

122
00:09:29,526 --> 00:09:31,092
אממה, לכי תראי את פינלי
לחדר שלה.

123
00:09:31,125 --> 00:09:32,492
אני אתן לך
הסיור המלא מאוחר יותר.

124
00:09:32,526 --> 00:09:34,259
יש טרמפולינה
מסביב לגב.

125
00:09:34,292 --> 00:09:35,792
אם תקפוץ מספיק גבוה,
אתה יכול לראות

126
00:09:35,825 --> 00:09:37,992
אל הדלת הבאה
חדר האמבטיה של השכן.

127
00:09:38,025 --> 00:09:40,792
אל תדאג, כל האורחים
בצד השני של הבית.

128
00:09:40,825 --> 00:09:43,125
אתה יכול לנגן בכינור שלך
כאן בכל עת.

129
00:09:43,159 --> 00:09:44,359
אף אחד לא ישמע אותך.

130
00:09:44,392 --> 00:09:46,226
זה החדר שלי.

131
00:09:46,259 --> 00:09:48,259
אמא חשבה
שתרצה אחד משלך.

132
00:09:48,292 --> 00:09:50,992
אבל שלך יש את הנופים הטובים ביותר.
המטפלת שלי הייתה גרה בו.

133
00:09:51,025 --> 00:09:54,125
היא למעשה מתה שם.
אני לא הייתי מפחד מזה.

134
00:09:54,159 --> 00:09:56,492
ברור שאני מעבר לפינה

135
00:09:56,526 --> 00:10:00,892
אם אי פעם תרצה לדבר,
לעשות מסמרים, דברים אחיות

136
00:10:00,925 --> 00:10:03,326
תעזוב אותה בשקט, אמה.
פינלי צריך קצת מנוחה.

137
00:10:03,359 --> 00:10:05,292
יש לה את האוריינטציה שלה
בבוקר.

138
00:10:06,559 --> 00:10:07,892
הַחוּצָה!

139
00:10:21,092 --> 00:10:22,092
בוקר טוב, פינלי.

140
00:10:22,292 --> 00:10:24,192
היי, ישנת טוב?
- בסדר.

141
00:10:24,226 --> 00:10:25,992
אז, אנחנו פשוט עסוקים
משרת את האורחים.

142
00:10:26,025 --> 00:10:28,092
מזגו לעצמכם קצת תה.
שון יבשל לך כמה ביצים.

143
00:10:28,125 --> 00:10:29,892
מגיע מיד!

144
00:10:29,925 --> 00:10:31,758
אני צריך לגרום לשיער שלי להתנהג.

145
00:10:31,792 --> 00:10:33,259
אממה, אסור לך לצאת לשם!

146
00:10:33,292 --> 00:10:35,392
אני לא רוצה אותך
להפריע לאורחים.

147
00:10:35,426 --> 00:10:37,459
בפעם האחרונה, מצאתי אותה מפטפטת
דולק למשך חצי שעה

148
00:10:37,492 --> 00:10:39,368
עם אחד האורחים
על אוסף תולעי האדמה שלה.

149
00:10:39,392 --> 00:10:41,059
יש לי תשוקה לביולוגיה.

150
00:10:41,092 --> 00:10:42,868
הם לא צריכים לשמוע על
צואת תולעי אדמה

151
00:10:42,892 --> 00:10:43,593
בארוחת הבוקר.

152
00:10:43,825 --> 00:10:45,758
תסתובב.
למה אתה תמיד צריך...

153
00:10:49,959 --> 00:10:53,858
לכו תמיד עם כיוון השעון!
זו המערכת החדשה שלנו!

154
00:10:53,892 --> 00:10:55,392
לא משנה.
זה נהיה קר.

155
00:10:55,426 --> 00:10:57,725
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
ביקורות רעות כלשהן.

156
00:10:59,326 --> 00:11:01,925
אנחנו לא יכולים לצאת לשם
לובש מיץ חמוציות.

157
00:11:01,959 --> 00:11:03,758
מה היו חושבים האורחים שלנו
מזה?

158
00:11:08,392 --> 00:11:09,626
אהבה, אני שונאת לשאול.

159
00:11:09,659 --> 00:11:12,359
אבל האם אכפת לך לקחת את זה
לג'נטלמן בפינה?

160
00:11:12,392 --> 00:11:14,959
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להגדיר
הצלחת על השולחן,

161
00:11:14,992 --> 00:11:16,025
חייך, והסתלק.

162
00:11:16,526 --> 00:11:18,025
כן, כמובן.

163
00:11:27,992 --> 00:11:29,459
אַתָה?

164
00:11:29,492 --> 00:11:31,192
בוקר טוב גם לך.

165
00:11:31,226 --> 00:11:33,159
לא ירקת באוכל שלי,
עשית?

166
00:11:33,192 --> 00:11:35,168
- מה אתה עושה כאן?
- איך זה נראה?

167
00:11:35,192 --> 00:11:37,492
- אני אורח.
- באחד החדרים האלה?

168
00:11:37,758 --> 00:11:40,025
כן,
בדרך כלל זה עובד.

169
00:11:40,059 --> 00:11:41,326
אתה עוקב אחרי?

170
00:11:41,359 --> 00:11:42,402
- לא!
חשבתי שאולי כן.

171
00:11:42,426 --> 00:11:44,959
לא קניתי את כל זה
"אני לא מעוניין" קצת.

172
00:11:45,326 --> 00:11:46,025
גם אני נשאר כאן.

173
00:11:46,326 --> 00:11:48,526
- מה, הקלהנים
האם המשפחה המארחת שלך?

174
00:11:48,559 --> 00:11:50,426
- כן.
- אה.

175
00:11:50,459 --> 00:11:52,992
אתה לא צריך להיות בכמה
מלון בוז'י עם ההרמון שלך?

176
00:11:53,025 --> 00:11:54,792
על מה אתה מדבר?
זה בוז'ה.

177
00:11:54,825 --> 00:11:58,025
זה יוקרתי. הבישול נהדר.
והשירות אפילו טוב יותר.

178
00:11:58,059 --> 00:11:59,059
בְּדֶרֶך כְּלַל.

179
00:11:59,593 --> 00:12:02,192
אני צריך ללכת להתמצאות,
אז תהנה.

180
00:12:02,226 --> 00:12:04,101
ובכן, אני אשאר כאן
לחודשים הקרובים

181
00:12:04,125 --> 00:12:06,159
בזמן שאנחנו מצלמים.
אז, אסור להתגנב

182
00:12:06,192 --> 00:12:08,459
לחדר שלי, גברת צעירה.
- אה. אל תדאג.

183
00:12:08,492 --> 00:12:11,392
אני לא אמור להטריד את
אורחים. גם אם הם מפריעים לי.

184
00:12:11,959 --> 00:12:13,492
מה יש לך נגדי?

185
00:12:13,693 --> 00:12:15,492
אני מנסה להישאר מרוכז...

186
00:12:17,326 --> 00:12:20,758
ואני פשוט לא חושב
אתה תעזור בזה.

187
00:12:21,025 --> 00:12:23,426
- ואיך תדע?
אני רואה את החדשות.

188
00:12:24,192 --> 00:12:26,959
טוב, אולי דברים לא תמיד
כפי שהם נראים.

189
00:12:26,992 --> 00:12:28,326
אני מכיר את הסוג שלך.

190
00:12:29,426 --> 00:12:30,959
נתראה מאוחר יותר, פרנקי.

191
00:12:31,326 --> 00:12:33,892
הממ. זה פינלי,
אבל ניסיון טוב.

192
00:12:39,192 --> 00:12:40,292
אממ...

193
00:12:40,858 --> 00:12:44,092
למה בקט ממהר
בחדר האוכל?

194
00:12:44,125 --> 00:12:45,326
מַה? לא.

195
00:12:45,725 --> 00:12:48,326
לא, זה בהחלט הוא.

196
00:12:49,858 --> 00:12:51,125
אתה לא יכול לספר לאף אחד.

197
00:12:51,159 --> 00:12:54,426
בקט...
בקט rush נמצא בבית שלי.

198
00:12:54,459 --> 00:12:56,392
אפילו לא שמעתי עליו
עד אתמול.

199
00:12:56,426 --> 00:12:58,125
כמובן, לא עשית זאת.
אתה כזה אבא.

200
00:12:58,159 --> 00:13:00,392
הוא רק כמו, הגדול ביותר
כוכב קולנוע בעולם.

201
00:13:00,426 --> 00:13:02,192
יש לה פוסטרים
שלו בחדרה.

202
00:13:02,226 --> 00:13:04,059
אה, בגלל זה זיהיתי אותו.

203
00:13:04,825 --> 00:13:05,858
נורה, יקירתי.

204
00:13:08,825 --> 00:13:10,426
יש לך ריבה
בשביל הסקונס?

205
00:13:10,459 --> 00:13:11,858
כן, בטח, אהבה.

206
00:13:12,259 --> 00:13:13,758
רק עשה את זה טרי אתמול.

207
00:13:14,092 --> 00:13:16,059
אה. מַברִיק.
לחיים.

208
00:13:20,825 --> 00:13:22,426
הבת שלך איבדה את דעתה.

209
00:13:22,459 --> 00:13:24,526
זו בדיוק הסיבה
לא רציתי לספר לה.

210
00:13:24,559 --> 00:13:27,192
עכשיו אף מילה.

211
00:13:27,226 --> 00:13:29,159
הבטחנו לו
לשמור על שקט.

212
00:13:29,192 --> 00:13:30,526
כל העיירה
הולך לגלות.

213
00:13:30,559 --> 00:13:32,758
ובכן, זה לא הולך להיות
בגללנו.

214
00:13:32,792 --> 00:13:35,459
אנחנו הולכים לתת לו
מקום רחוק מהעיתונות.

215
00:13:35,492 --> 00:13:37,792
אם הם יגלו,
ה-bandb עלול להיות בסיכון.

216
00:13:37,825 --> 00:13:40,168
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו ביקורת גרועה
מסלבריטאי בינלאומי

217
00:13:40,192 --> 00:13:41,492
ממש כשאנחנו מתחילים.

218
00:13:45,925 --> 00:13:47,492
הו, חרא!

219
00:13:55,392 --> 00:13:57,825
שמעתי את קוטל הלב
נשאר ב-bandb שלך?

220
00:13:57,858 --> 00:14:00,326
תראה, כל העיר יודעת,
ואני לא יכול לומר מילה.

221
00:14:00,359 --> 00:14:03,192
אל דאגה, עיירות קטנות איריות
טובים בלשמור סודות.

222
00:14:03,226 --> 00:14:04,758
האנשים כאן
לא ישחרר את זה.

223
00:14:04,792 --> 00:14:05,792
כן, ואם כן,

224
00:14:05,825 --> 00:14:07,792
ההורים שלי יפסידו
כל חיסכון חייהם,

225
00:14:07,825 --> 00:14:09,392
ואני אסיים בבית יתומים.

226
00:14:09,858 --> 00:14:12,825
אמא שלך הולכת לכבס
הסדינים שלו. כמה זה מטורף?

227
00:14:12,858 --> 00:14:15,359
לא הדבר הראשון
זה עלה במוחי, אבל כן.

228
00:14:15,626 --> 00:14:19,092
היי, אולי בקט ישאל אותך
לריקוד.

229
00:14:19,125 --> 00:14:21,259
יָמִינָה. הבחור הכי לוהט
בכל העולם

230
00:14:21,292 --> 00:14:23,192
הולך להיפרד
עם טיילור ריסדייל.

231
00:14:23,226 --> 00:14:24,758
תסתכל לי בעיניים ותגיד,

232
00:14:24,792 --> 00:14:27,459
"היי, אמה,
תצא איתי?"

233
00:14:29,025 --> 00:14:31,192
אף אחד מעולם לא עשה אפילו
ביקש ממני לזה.

234
00:14:31,226 --> 00:14:32,959
שׁוֹר.
מה זה הריקוד הזה?

235
00:14:33,259 --> 00:14:35,101
זה פסטיבל העיר הגדולה
זה קורה בכל סתיו.

236
00:14:35,125 --> 00:14:37,925
זה המקום שבו כל ההורים שלנו
התאהב. זה מגעיל.

237
00:14:37,959 --> 00:14:39,959
זה מדהים.
כל העיר יוצאת מזה.

238
00:14:40,159 --> 00:14:41,426
בחוץ, מתחת לאורות.

239
00:14:41,693 --> 00:14:43,426
- זה כל כך רומנטי.
- או מדכא.

240
00:14:43,459 --> 00:14:45,526
חבר'ה כבר
מתחיל לשאול.

241
00:14:45,559 --> 00:14:47,359
טוב, אולי זו השנה שלך.

242
00:14:49,559 --> 00:14:51,858
כן, אולי.

243
00:14:52,992 --> 00:14:54,226
יש בחורים שמתחשק לך עדיין?

244
00:14:55,159 --> 00:14:57,326
זה רק היום הראשון שלי.

245
00:14:57,359 --> 00:14:58,725
אולי בקט ישאל אותך.

246
00:14:59,392 --> 00:15:03,459
אני חושב שהוא מעדיף
מופעי הסלבריטאים הנודניקיים שלו.

247
00:15:03,492 --> 00:15:05,025
לא ממש הטיפוס שלי.

248
00:15:06,992 --> 00:15:09,226
דרקונים!

249
00:15:09,259 --> 00:15:11,025
לשורות התחתונות.

250
00:15:13,326 --> 00:15:15,059
קשתים, מוכנים!

251
00:15:16,459 --> 00:15:18,159
אוריאנה!

252
00:15:18,192 --> 00:15:19,359
אהובתי!

253
00:15:19,925 --> 00:15:22,092
בוא איתי, אני אגן עליך.

254
00:15:24,792 --> 00:15:26,159
הקשת שלי!

255
00:15:27,559 --> 00:15:29,492
הישאר קרוב.

256
00:15:38,359 --> 00:15:40,725
מהרו, המשיכו כך.

257
00:15:44,959 --> 00:15:48,959
אם תציל אותי, אבי
אולי סוף סוף יקבל את האהבה שלנו,

258
00:15:48,992 --> 00:15:50,492
האביר האמיתי האחד שלי.

259
00:15:51,259 --> 00:15:52,492
לְהִתְכּוֹפֵף!

260
00:15:57,526 --> 00:15:58,992
עוד דרקונים.

261
00:16:03,259 --> 00:16:04,892
אנחנו חייבים ללכת, עכשיו!

262
00:16:21,892 --> 00:16:25,758
אני סטיל מרקוב,
בנו של טלגורן.

263
00:16:25,792 --> 00:16:27,226
שהחץ הזה יהיה נכון,

264
00:16:27,259 --> 00:16:29,159
ולמצוא
הלב של החיה הזו.

265
00:16:29,192 --> 00:16:30,192
<i>חתוך!</i>

266
00:16:31,892 --> 00:16:33,758
בסדר, חבר'ה, בחזרה לאחד.

267
00:16:37,992 --> 00:16:40,125
איך זה היה?
הרגשת את זה?

268
00:16:40,159 --> 00:16:41,092
כֵּן. בַּטוּחַ.

269
00:16:41,125 --> 00:16:43,992
בק. בק.
בק. בק. בק. בק.

270
00:16:44,526 --> 00:16:47,825
מה שלומך, בנאדם?
אוקיי כן, הכל טוב?

271
00:16:47,858 --> 00:16:49,825
- כן.
מה זה היה לעזאזל?

272
00:16:49,858 --> 00:16:50,858
הא?

273
00:16:51,159 --> 00:16:53,435
פשוט חשבתי לנסות משהו
קצת יותר עדין, אתה יודע?

274
00:16:53,459 --> 00:16:54,959
עָדִין? אתה יכול להגביר את זה, בנאדם?

275
00:16:54,992 --> 00:16:57,326
אני יכול להגביר את זה.
נהדר. בסדר, טוב.

276
00:16:57,792 --> 00:17:00,892
כי אם לא, ידידי,
אני חושש,

277
00:17:00,925 --> 00:17:03,292
נצטרך להרוג
הדמות שלך.

278
00:17:06,092 --> 00:17:07,259
אני צוחק.

279
00:17:09,292 --> 00:17:12,092
אני לא רציני.
אני עושה בדיחה, רגיל להרגיש.

280
00:17:12,125 --> 00:17:13,825
בסדר, הוא יכול לעשות את זה, חבר"ה.

281
00:17:13,858 --> 00:17:15,125
הוא בסדר. בוא נלך.

282
00:17:15,159 --> 00:17:16,492
הוא יכול לעשות את זה, אני חושב.

283
00:17:16,526 --> 00:17:17,892
חזרה לאחד!

284
00:17:17,925 --> 00:17:19,758
קח 17.

285
00:17:19,792 --> 00:17:20,892
אתה בסדר?

286
00:17:20,925 --> 00:17:22,359
- כן.
- בסדר, טוב.

287
00:17:22,392 --> 00:17:24,292
היי, שמע, שמעתי
הסטודיו שוקל

288
00:17:24,326 --> 00:17:26,459
טרילוגיה של סטיל מרקוב
סרטי ספין-אוף

289
00:17:26,492 --> 00:17:28,892
לך ולטיילור. אז,
סוף סוף תקבלו תשלום

290
00:17:28,925 --> 00:17:31,192
מה אתה שווה,
פלוס אחורי.

291
00:17:31,226 --> 00:17:33,359
אז אתה יודע,
פשוט תן לו את מה שהוא רוצה.

292
00:17:34,092 --> 00:17:35,359
- כן.
- כן.

293
00:17:35,392 --> 00:17:36,925
אל תקלקל את זה.

294
00:17:37,792 --> 00:17:40,192
בסדר, רק תן לי קצת מקום.
בְּסֵדֶר.

295
00:17:40,226 --> 00:17:41,825
כן, מה שאתה צריך.
כַּמוּבָן.

296
00:17:41,858 --> 00:17:43,426
אני כאן בשבילך. בְּסֵדֶר.

297
00:17:43,459 --> 00:17:44,892
תוֹדָה.

298
00:17:46,492 --> 00:17:48,426
<i>אז עוד אחד כזה, בבקשה.</i>

299
00:17:48,858 --> 00:17:50,758
תעשה זאת שוב.

300
00:18:01,492 --> 00:18:04,192
- זה רק אני.
הו, תיכנסי, נורה.

301
00:18:04,892 --> 00:18:08,192
פינלי, אני מצטער,
אבל אנחנו לא יכולים לקחת אותך

302
00:18:08,226 --> 00:18:09,792
אל צוקי מוהר
בסוף השבוע הזה.

303
00:18:09,825 --> 00:18:12,858
שון צריך לתקן מחמם
ולרצף מחדש חדר אמבטיה,

304
00:18:12,892 --> 00:18:15,392
אז אני צריך לעשות את האירוח
בזמן שהוא עובד.

305
00:18:15,426 --> 00:18:18,326
אה, זה...
כן, זה בסדר.

306
00:18:18,359 --> 00:18:20,959
אבל הורדתי לך אופניים
בחנויות היום.

307
00:18:20,992 --> 00:18:23,292
אז אתה יכול להשתמש בזה
להסתובב בעיר לפחות.

308
00:18:23,326 --> 00:18:24,426
תודה לך. כֵּן. לא.

309
00:18:24,459 --> 00:18:26,159
אתה יודע, אנחנו...
יש לי הרבה זמן

310
00:18:26,192 --> 00:18:28,892
- לראות את שאר הארץ.
- כן, הרבה.

311
00:18:30,825 --> 00:18:32,792
תקשיב, הייתי, אממ...

312
00:18:32,825 --> 00:18:34,825
מנקה כאן
לפני כמה שבועות,

313
00:18:34,858 --> 00:18:36,135
להכין עבורך את המקום.

314
00:18:36,159 --> 00:18:38,426
ומצאתי את זה
מתחת לשידה.

315
00:18:39,858 --> 00:18:42,326
זה היומן של אלכס
מאז שהוא היה כאן.

316
00:18:43,459 --> 00:18:46,159
לא חטטתי,
או מבט או משהו,

317
00:18:46,192 --> 00:18:48,526
אבל אולי רק קצת.

318
00:18:48,559 --> 00:18:52,825
מספיק לראות שיש לו
כל הרישומים והכתבים שלו.

319
00:18:53,925 --> 00:18:55,459
זה מיושן כאילו.

320
00:18:55,858 --> 00:18:57,825
כן, הוא היה כזה.

321
00:18:57,858 --> 00:19:00,159
התכוונתי לשלוח את זה
לאמא שלך, אבל...

322
00:19:00,892 --> 00:19:03,426
ואז פשוט חשבתי
הייתי נותן לך. אני...

323
00:19:04,192 --> 00:19:06,925
לא הייתי רוצה את זה
ללכת לאיבוד בפוסט.

324
00:19:08,459 --> 00:19:12,825
תודה לך, נורה.
זה... מדהים.

325
00:19:14,125 --> 00:19:16,226
הוא תמיד עבד
על הציורים האלה.

326
00:19:18,959 --> 00:19:21,758
עכשיו אתה יכול לראות את כל הדברים
הוא אהב כאן.

327
00:19:24,192 --> 00:19:28,992
כן, הוא היה כל כך רגוע,
אתה יודע, כשהוא...

328
00:19:29,025 --> 00:19:30,825
כשהוא חזר ו...

329
00:19:32,559 --> 00:19:34,359
הוא היה פשוט אח מדהים.

330
00:19:35,459 --> 00:19:36,992
הוא היה.

331
00:19:43,092 --> 00:19:46,392
אני מצטער. לא התכוונתי
להעלות זיכרונות עצובים.

332
00:19:46,426 --> 00:19:47,758
זה בסדר.

333
00:20:49,025 --> 00:20:50,892
סיימת כבר?

334
00:20:50,925 --> 00:20:52,825
אני לא אוהב גופות
ליד הרגליים שלי.

335
00:20:52,858 --> 00:20:56,025
כן, יש עוד צלבים
ככה כאן?

336
00:20:56,059 --> 00:20:58,092
כן, כמו בכל מקום.

337
00:20:58,125 --> 00:20:59,159
אה.

338
00:21:08,459 --> 00:21:09,825
הו, קדימה, פינלי.

339
00:21:09,858 --> 00:21:11,892
אני חושב משהו
רק נגע בי.

340
00:21:11,925 --> 00:21:13,825
כֵּן. יש לי
להתאמן בכל מקרה.

341
00:21:14,059 --> 00:21:15,359
טוֹב. בוא נלך.

342
00:21:15,392 --> 00:21:17,858
לָרוּץ! זה לא מטריד.
אה, סליחה על זה.

343
00:21:17,892 --> 00:21:20,159
שיהיה לך יום טוב.
קדימה, פינלי.

344
00:21:24,192 --> 00:21:25,725
בְּסֵדֶר.

345
00:21:40,125 --> 00:21:42,159
נורה?
אתה יכול פשוט להיכנס.

346
00:21:45,392 --> 00:21:46,892
מה אתה עושה כאן?

347
00:21:46,925 --> 00:21:49,025
אתה די טוב
על הדבר הזה, אתה יודע.

348
00:21:49,992 --> 00:21:51,426
שמעת אותי?

349
00:21:51,459 --> 00:21:53,925
כן,
אתה משחק כמו האישיות שלך.

350
00:21:54,326 --> 00:21:55,825
ואיך זה?

351
00:21:55,858 --> 00:21:57,792
יפה, אבל קצת נוקשה.

352
00:21:58,892 --> 00:22:00,992
מה אתה עושה
כאן למעלה בכל זאת?

353
00:22:01,025 --> 00:22:03,426
אני עומד לבקש ממך טובה.
- אני עומד להגיד לא.

354
00:22:03,459 --> 00:22:05,025
ואני עומד להתעלם מזה.

355
00:22:05,426 --> 00:22:07,059
אני צריך קצת עזרה
מפעיל את הקווים שלי,

356
00:22:07,092 --> 00:22:08,992
- כמו מישהו לעבוד איתו.
- לא.

357
00:22:09,025 --> 00:22:11,259
איך אפשר להגיד לא לפרצוף הזה?
הא?

358
00:22:11,292 --> 00:22:13,825
אה, טוב, אני מעודכן
על כל הצילומים שלי

359
00:22:13,858 --> 00:22:15,326
וחסין מפני הכל.

360
00:22:15,359 --> 00:22:17,526
קדימה, פרנקי.
זה פינלי.

361
00:22:17,559 --> 00:22:19,892
לא פלא שאתה לא
זכור את השורות שלך.

362
00:22:23,326 --> 00:22:24,892
תראה...

363
00:22:26,858 --> 00:22:29,492
הדברים היו קשים על הסט.
והסצנות שלי לא הולכות טוב.

364
00:22:29,526 --> 00:22:33,059
אממ... אני בראש שלי,
ואני צריך משהו חדש

365
00:22:33,092 --> 00:22:34,459
להוציא אותי מזה.

366
00:22:37,092 --> 00:22:40,192
כן, אני...
אני יודע הכל על זה.

367
00:22:42,559 --> 00:22:44,858
ציור מגניב.
האם אתה עושה את זה?

368
00:22:44,892 --> 00:22:48,292
לא. היי,
לא אמרתי שאתה יכול להיכנס.

369
00:22:48,326 --> 00:22:50,335
מַדוּעַ? האם כולכם העמוקים ביותר,
הסודות הכי אפלים שם?

370
00:22:50,359 --> 00:22:54,059
לא, זה של אחי
מאז שהוא בילה כאן.

371
00:22:54,593 --> 00:22:57,192
אני פשוט... אני לא יכול לקבל
זה יצא לי מהראש.

372
00:22:57,226 --> 00:22:59,858
כלומר, למה שהוא יכתוב
השם שלי בתחתית זה?

373
00:22:59,892 --> 00:23:01,226
ראית את זה באיזשהו מקום?

374
00:23:01,259 --> 00:23:03,235
כן, יש צלבים כאלה
בכל מקום.

375
00:23:03,259 --> 00:23:05,192
לא.
אני צריך למצוא את זה.

376
00:23:05,226 --> 00:23:08,159
אז למה שלא פשוט תשלח לו הודעה
ולשאול אותו איפה זה?

377
00:23:09,559 --> 00:23:12,925
הוא... מת.

378
00:23:15,292 --> 00:23:17,159
הו! וואו.

379
00:23:19,125 --> 00:23:20,992
אני מצטער. אני לא...

380
00:23:21,792 --> 00:23:22,992
לא ידעתי.

381
00:23:26,226 --> 00:23:27,426
מה קרה?

382
00:23:28,426 --> 00:23:30,526
אני לא ממש מדבר על זה.

383
00:23:30,559 --> 00:23:33,892
במיוחד לא עם
סטיל מרקוב, קוטל הלב.

384
00:23:34,892 --> 00:23:38,025
ובכן, הייתי רוצה לחשוב
אני קצת יותר מזה.

385
00:23:41,359 --> 00:23:44,259
אם אי פעם תרצה לדבר,
אני כאן.

386
00:23:44,292 --> 00:23:45,725
בִּרְצִינוּת.

387
00:23:46,392 --> 00:23:48,892
ובכן, לא כאן בחדר הזה,
בדיוק.

388
00:23:48,925 --> 00:23:50,825
כי אסור לי להיכנס.

389
00:23:53,492 --> 00:23:56,992
יכולנו לדבר למטה
או איפה שתרצו.

390
00:24:00,359 --> 00:24:02,526
בסדר, בוא נלך.

391
00:24:02,559 --> 00:24:03,992
אֵיפֹה?

392
00:24:04,559 --> 00:24:06,326
הפעל את הקווים שלך.

393
00:24:06,359 --> 00:24:08,526
בֶּאֱמֶת?
כי אנחנו לא חייבים.

394
00:24:08,559 --> 00:24:10,858
קדימה,
לפני שאשנה את דעתי.

395
00:24:13,292 --> 00:24:16,092
אוריאנה, אנחנו חייבים למצוא דרך.
אל תוותרו לנו.

396
00:24:16,125 --> 00:24:17,858
אבא שלי הוא המלך.

397
00:24:17,892 --> 00:24:21,259
הוא לא ירשה כלום
להפריע לכיבוש שלו.

398
00:24:21,292 --> 00:24:23,492
הוא הולך להתחתן איתי
לנסיך מור.

399
00:24:23,526 --> 00:24:25,758
הוא יהרוג אותך
אם אתה מפריע.

400
00:24:25,792 --> 00:24:27,992
ובכן, אני מעדיף למות לאהוב אותך
מאשר לחיות בלעדיך.

401
00:24:28,025 --> 00:24:30,059
הלב שלי לא יכול להתמודד
חי בשקר.

402
00:24:33,059 --> 00:24:34,292
קדימה.

403
00:24:34,326 --> 00:24:35,492
אני מצטער.
- בסדר.

404
00:24:35,526 --> 00:24:37,925
- זה כל כך גרוע.
- בסדר! בסדר, בסדר, בסדר.

405
00:24:37,959 --> 00:24:40,892
רק תן לי דקה כאן.
אני חייב למצוא את זה.

406
00:24:42,226 --> 00:24:43,392
יָמִינָה.

407
00:24:45,092 --> 00:24:46,392
בסדר...

408
00:24:56,392 --> 00:25:00,125
אוריאנה, אנחנו חייבים למצוא דרך.
אל תוותרו לנו.

409
00:25:02,125 --> 00:25:04,192
אני עושה את זה כדי להגן עליך.

410
00:25:04,226 --> 00:25:06,125
אבא שלי הוא המלך.

411
00:25:06,159 --> 00:25:08,992
הוא לא ייתן לאף אחד
להפריע לכיבוש שלו.

412
00:25:09,025 --> 00:25:10,459
אני אמצא דרך.

413
00:25:10,492 --> 00:25:13,226
הם הולכים לחתן אותי
לנסיך מור.

414
00:25:13,626 --> 00:25:16,226
אם אתה מפריע,
הם יהרגו אותך.

415
00:25:19,459 --> 00:25:22,226
אני מעדיף למות לאהוב אותך
מאשר לחיות בלעדיך.

416
00:25:24,059 --> 00:25:25,925
הלב שלי לא יכול להתמודד
חי בשקר.

417
00:25:32,192 --> 00:25:33,459
איך זה היה?

418
00:25:34,092 --> 00:25:35,326
אממ...

419
00:25:35,359 --> 00:25:37,925
זה היה...
זה היה נהדר.

420
00:25:37,959 --> 00:25:40,492
אה, לא נוקשה בכלל באותה תקופה.

421
00:25:41,059 --> 00:25:44,526
אני צריך...
אני באמת... אני צריך ללכת לישון.

422
00:25:44,559 --> 00:25:46,159
יש לי שיעור מחר, אז...

423
00:25:46,192 --> 00:25:48,059
הו, זה נשמע מדהים.

424
00:25:48,092 --> 00:25:49,892
כן,
כדאי לנסות את זה מתישהו.

425
00:25:49,925 --> 00:25:52,226
הלוואי שיכולתי. כלומר,
אני אשמח ללכת לקולג'.

426
00:25:52,259 --> 00:25:53,959
כן, נו...

427
00:25:54,559 --> 00:25:58,226
היי, תודה על זה.

428
00:25:58,259 --> 00:26:00,426
ברצינות, היית נהדר.

429
00:26:01,159 --> 00:26:02,925
כן, בכל עת.

430
00:26:03,992 --> 00:26:05,459
לילה, פרנסין.

431
00:26:15,259 --> 00:26:17,392
<i>כחלק
מכיתת לימודי אירית שלך,</i>

432
00:26:17,426 --> 00:26:19,259
<i>עליך להשלים
פרויקט שירות</i>

433
00:26:19,292 --> 00:26:22,226
כדי לראות את המדינה הזו
מנקודת מבט אחרת.

434
00:26:22,259 --> 00:26:25,825
אז, כל אחד מכם יהיה
אימוץ אזרח ותיק

435
00:26:25,858 --> 00:26:27,492
מאחד מהסמוכים
בתי אבות.

436
00:26:27,526 --> 00:26:29,858
אתה תבלה לפחות 20 שעות

437
00:26:29,892 --> 00:26:31,259
עם החבר החדש שלך,

438
00:26:31,492 --> 00:26:34,959
ואתה תעשה מה שאתה יכול
לשרת אותם בתקופה זו.

439
00:26:34,992 --> 00:26:36,392
בסוף הסמסטר,

440
00:26:36,792 --> 00:26:39,059
יצפו ממך
להגיש חיבור

441
00:26:39,092 --> 00:26:41,825
מתאר את מה שיש לך
למד מהניסיון הזה.

442
00:27:05,159 --> 00:27:07,892
אז, תודה רבה לך
על שירד לעזור.

443
00:27:08,459 --> 00:27:10,025
אתה תמצא אותה
ממש כאן.

444
00:27:10,059 --> 00:27:11,825
אוקיי, תודה רבה.

445
00:27:18,925 --> 00:27:20,925
שלום, גברת סוויני.
- צא החוצה.

446
00:27:21,959 --> 00:27:23,992
הו, אני סינקלר בסדר גמור.

447
00:27:24,025 --> 00:27:26,459
לא אכפת לי אם אתה
מרים הבתולה המבורכת. לָצֵאת!

448
00:27:26,492 --> 00:27:28,025
אממ...

449
00:27:28,825 --> 00:27:32,192
אה, בעצם הייתי...
אני כאן מהמכללה.

450
00:27:32,226 --> 00:27:33,402
הוטל עלייך.
אני פשוט...

451
00:27:33,426 --> 00:27:35,226
אני לא צריך תלמידות בית ספר
מציק לי.

452
00:27:35,259 --> 00:27:37,992
אני אתן לך שלוש שניות
להסיר את עצמך.

453
00:27:38,025 --> 00:27:39,758
אחת, שתיים, שלוש.

454
00:27:40,159 --> 00:27:41,292
אָחוֹת!

455
00:27:41,326 --> 00:27:42,392
אממ...

456
00:27:42,426 --> 00:27:43,492
אחות!

457
00:27:43,792 --> 00:27:45,292
- אחות!
- לא, זה בסדר.

458
00:27:45,326 --> 00:27:47,825
- אני א...
- מה קורה כאן?

459
00:27:48,025 --> 00:27:49,326
יש לי פולש.

460
00:27:51,792 --> 00:27:53,992
אתה לא זוכר
השיחה שלנו, קתלין?

461
00:27:54,025 --> 00:27:58,092
מַה לְגַבֵּי? אני אוכל
עוד שזיפים מיובשים?

462
00:27:58,125 --> 00:28:00,565
זה שאתה אזרחי
לאנשים שבאים לבקר אותך.

463
00:28:00,792 --> 00:28:02,226
אני לא צריך מבקרים.

464
00:28:02,259 --> 00:28:04,125
לא עשיתי שנה שעברה
או שנה קודם לכן,

465
00:28:04,159 --> 00:28:05,359
ואני לא היום.

466
00:28:05,392 --> 00:28:07,392
אתה יודע מה?
אני בטוח שאוכל לקבל שיבוץ מחדש.

467
00:28:07,426 --> 00:28:09,435
זה היה... אני מצטער.
היה ממש נחמד לפגוש אותך.

468
00:28:09,459 --> 00:28:12,092
אבל אתה לא יכול פשוט לתת לי
זקן אחר?

469
00:28:12,125 --> 00:28:14,259
בבקשה, אני מתכוון,
היא מכשפה מטורפת.

470
00:28:14,292 --> 00:28:16,435
אם אני מקצה אותך מחדש, אז אני
יצטרך לעשות קצבאות

471
00:28:16,459 --> 00:28:18,768
לכל שאר התלמידים. ו
אני לא מתכוון להתמודד עם זה.

472
00:28:18,792 --> 00:28:21,359
אבל היא לא רוצה אותי
או מישהו אחר שם. אָנָא.

473
00:28:21,392 --> 00:28:23,025
הצוות לא היה צריך
הקצה לה

474
00:28:23,059 --> 00:28:24,339
סטודנטית אם היא לא הייתה צריכה את זה.

475
00:28:24,858 --> 00:28:26,459
האם אין רק בנק מזון

476
00:28:26,492 --> 00:28:28,925
או בית יתומים
או סתם כל דבר אחר?

477
00:28:28,959 --> 00:28:31,092
זו המשימה.
אם תבחר לא לעשות את זה,

478
00:28:31,125 --> 00:28:32,858
אתה לא תעבור
שיעור לימודי אירית שלך.

479
00:28:33,359 --> 00:28:35,925
אני צריך לקבל
ציון טוב על זה.

480
00:28:36,125 --> 00:28:39,125
ואז תצטרך ללכת
לעשות מקלות מטאטא עם המכשפה.

481
00:28:39,526 --> 00:28:40,858
לחיים.

482
00:28:59,459 --> 00:29:01,159
שלום שוב, גברת סוויני.

483
00:29:01,192 --> 00:29:04,125
אני חושב שירדנו
להתחלה גרועה שלשום.

484
00:29:04,858 --> 00:29:05,959
איך...

485
00:29:06,792 --> 00:29:08,792
כמה פעמים
האם אני צריך להגיד לך

486
00:29:08,825 --> 00:29:10,292
לצאת מהחדר המחורבן הזה?

487
00:29:10,326 --> 00:29:12,792
הו, אני לא יכול לעשות את זה,
גברת סוויני.

488
00:29:12,825 --> 00:29:14,825
אבל אנחנו נהיה חברים.

489
00:29:14,858 --> 00:29:16,359
הבאתי <i>גאווה ודעות קדומות.</i>

490
00:29:16,392 --> 00:29:18,192
אני לא אוהב את ג'יין אוסטן.

491
00:29:18,226 --> 00:29:19,326
זה חבל.

492
00:29:19,359 --> 00:29:20,925
ואני לא רוצה

493
00:29:20,959 --> 00:29:23,426
לבזבז
כל מה שנשאר מחיי

494
00:29:23,459 --> 00:29:25,359
עם אנשים כמוך.

495
00:29:25,392 --> 00:29:29,059
אוקיי, אתה יודע מה? ניסיתי
לצאת מזה, אבל אני לא יכול.

496
00:29:29,092 --> 00:29:31,226
באמת קיוויתי
לסבתא זקנה ומתוקה,

497
00:29:31,259 --> 00:29:32,259
אבל נתקעתי איתך.

498
00:29:32,292 --> 00:29:34,359
אז עכשיו אני צריך לעשות את זה
לקבל ציון טוב,

499
00:29:34,392 --> 00:29:36,858
אז אני יכול להיות מספיק טוב
להיכנס לבית הספר הזה למוזיקה.

500
00:29:36,892 --> 00:29:39,226
יש לי הזדמנות אחרונה
לאודישן בעוד שלושה חודשים.

501
00:29:39,259 --> 00:29:41,992
אז אנחנו נהיה חברים,
אם אתה אוהב את זה או לא!

502
00:29:42,025 --> 00:29:44,025
- סיימת?
- אה-הממ.

503
00:29:45,825 --> 00:29:49,426
אם זה כן
למה הגיעו צעירים,

504
00:29:49,459 --> 00:29:52,259
אז כל העולם נחרץ.

505
00:29:53,792 --> 00:29:55,259
אני מתקשר לאחות.

506
00:29:55,292 --> 00:29:57,192
- אחות!
- בסדר. טוב, אני לא עוזב.

507
00:29:57,226 --> 00:29:58,226
אָחוֹת!

508
00:29:58,459 --> 00:30:00,858
"זו אמת אוניברסלית
הודה שאדם רווק

509
00:30:00,892 --> 00:30:02,834
ברשותו של מזל טוב
חייב להיות חסר אישה."

510
00:30:02,858 --> 00:30:04,992
- אחות איפה האחות?
- "עם זאת..."

511
00:30:05,192 --> 00:30:07,025
- אחות!
- מה זה כל הרעש הזה?

512
00:30:07,626 --> 00:30:10,326
היא לא תעזוב.
היא פולשת לפרטיות שלי.

513
00:30:10,359 --> 00:30:12,359
אני רוצה להסיר אותה מיד!

514
00:30:17,792 --> 00:30:19,459
האם נכנסת
ללא רשותה?

515
00:30:20,226 --> 00:30:21,459
כֵּן. כֵּן.

516
00:30:21,492 --> 00:30:25,392
והאם סירבת לעזוב מתי
גברת סוויני ביקשה ממך לעשות זאת?

517
00:30:25,426 --> 00:30:26,426
כֵּן.

518
00:30:28,492 --> 00:30:30,159
כל הכבוד לך, צעיר.

519
00:30:33,125 --> 00:30:35,459
קתלין,
אתה יכול לצעוק כל מה שאתה רוצה,

520
00:30:35,492 --> 00:30:36,992
אבל פינלי מוזמן להישאר.

521
00:30:38,092 --> 00:30:39,492
ביי, גבירותיי.

522
00:30:42,526 --> 00:30:44,025
אם זו נחמה כלשהי,

523
00:30:44,059 --> 00:30:45,825
זה הלך הרבה יותר טוב
בראש שלי.

524
00:30:46,959 --> 00:30:48,159
הממ.

525
00:30:50,892 --> 00:30:53,326
"זו אמת
מוכר באופן אוניברסאלי

526
00:30:53,359 --> 00:30:56,359
שאדם יחיד ברשותו
של מזל טוב חייב..."

527
00:31:14,025 --> 00:31:15,392
היא נרגעת?

528
00:31:15,426 --> 00:31:16,858
כן, היא נרדמה.

529
00:31:17,825 --> 00:31:19,459
אני צריך לבדוק מה תושב.

530
00:31:19,492 --> 00:31:21,858
תעשה לי טובה ותוציא את זה
לתוך המגירה העליונה שלה.

531
00:31:21,892 --> 00:31:24,125
קתלין תמיד אומרת לי
לזרוק את הפוסט שלה,

532
00:31:24,159 --> 00:31:25,959
אבל אני יודע שהיא פשוט חופרת
המכתבים האלה החוצה

533
00:31:25,992 --> 00:31:27,392
של הפח ומציל אותם.

534
00:31:27,426 --> 00:31:29,059
אין מושג על מה מדובר.

535
00:31:54,925 --> 00:31:57,025
היי, איך היה בבית האבות?

536
00:31:57,059 --> 00:32:00,959
ובכן, הזקנה המרה ההיא,
גברת סוויני, ממש שונאת אותי.

537
00:32:00,992 --> 00:32:02,892
הם הקצו לך
קתלין סוויני?

538
00:32:02,925 --> 00:32:04,059
אה-הממ.

539
00:32:04,092 --> 00:32:05,092
מי זאת הגברת הזאת?

540
00:32:05,226 --> 00:32:08,392
אני רוצה לפגוש אותה. אני מהמר לך
יכולתי לגרום לה לחייך.

541
00:32:08,426 --> 00:32:09,825
אין סיכוי.

542
00:32:10,326 --> 00:32:12,359
התאספו בסיבוב!

543
00:32:12,392 --> 00:32:14,092
סקונס טרי!

544
00:32:17,159 --> 00:32:18,959
לעזאזל!

545
00:32:18,992 --> 00:32:20,925
מתי אתה הולך ללמוד?

546
00:32:22,359 --> 00:32:23,725
נסו סקונה, חבר'ה.

547
00:32:27,059 --> 00:32:28,192
תודה, אהבה.

548
00:32:28,226 --> 00:32:30,025
מבריק, מר קאלהאן.

549
00:32:30,059 --> 00:32:32,259
סוף סוף משהו
אנחנו יכולים להסכים.

550
00:32:32,292 --> 00:32:33,825
איך הולך הסרט?

551
00:32:33,858 --> 00:32:35,459
אני יודע שאמה רוצה לדעת.
- אבא!

552
00:32:36,492 --> 00:32:38,092
טוב, זה לא הלך טוב

553
00:32:38,492 --> 00:32:40,226
עד שהתחלתי לרוץ קווים
עם פינלי.

554
00:32:40,626 --> 00:32:43,092
עכשיו הבמאי
לא יכול להפסיק להחמיא לי.

555
00:32:43,125 --> 00:32:45,459
הוא אומר סטיל מרקוב
הגיע לחיים.

556
00:32:45,492 --> 00:32:46,492
אה.

557
00:32:46,725 --> 00:32:49,226
אתה חושב שנוכל לרוץ
השורות האחרות שלי, הלילה, אולי?

558
00:32:49,259 --> 00:32:52,326
אני באמת צריך לקבל
להרכב הכינור שלי

559
00:32:52,359 --> 00:32:53,426
בשלב מסוים.

560
00:32:53,459 --> 00:32:55,326
ובכן, אני יכול לעבוד
סביב לוח הזמנים שלך.

561
00:32:55,359 --> 00:32:58,025
כלומר, אם אתה רוצה לבוא
להגדיר אחרי השיעור או...

562
00:32:58,059 --> 00:32:59,892
או שנוכל לעבוד כאן?

563
00:32:59,925 --> 00:33:01,825
אה, אין שום דבר מיוחד
על מה שעשיתי.

564
00:33:01,858 --> 00:33:03,125
כל אחד היה יכול לעשות את זה.

565
00:33:03,758 --> 00:33:05,992
תודה לך, נורה.
היי, אתה חושב שאנחנו יכולים ללכת

566
00:33:06,025 --> 00:33:07,268
אל הצוקים
של אמא בסוף השבוע הזה?

567
00:33:07,292 --> 00:33:09,892
אני כל כך מצטער, מותק.
אני מרגיש נורא.

568
00:33:09,925 --> 00:33:11,758
הסקראפבוקרים האלה
נמצאים כאן כל סוף השבוע.

569
00:33:11,792 --> 00:33:13,359
אנחנו לא יכולים לעזוב.
- זה בסדר.

570
00:33:13,392 --> 00:33:15,192
ובכן, אני יכול לקחת אותך.

571
00:33:15,693 --> 00:33:19,858
אה, לא, אני פשוט אלך
איתם כשהם יכולים.

572
00:33:20,693 --> 00:33:23,892
בְּסֵדֶר. תודיע לי
אם תשנה את דעתך.

573
00:33:31,326 --> 00:33:32,492
- טום.
- נלקח.

574
00:33:32,526 --> 00:33:33,892
- פרנסיס.
- נלקח.

575
00:33:33,925 --> 00:33:35,125
- שון.
- נלקח.

576
00:33:35,159 --> 00:33:37,125
- למה?
- יש לו קטנוע מיקרו.

577
00:33:37,159 --> 00:33:38,025
- הוא כן?
כן.

578
00:33:38,059 --> 00:33:39,792
אני יכול לראות את המבט בעיניים

579
00:33:39,825 --> 00:33:41,959
כשגברות צעירות
חושבים על הפסטיבל.

580
00:33:42,326 --> 00:33:44,059
אני שומע את החבר'ה
מתחילים לשאול.

581
00:33:44,092 --> 00:33:45,492
מולי מנהלת את הפאב.

582
00:33:45,526 --> 00:33:47,259
- אה, היי! פינלי.
- היי,

583
00:33:47,292 --> 00:33:48,892
זה המקום שבו פגשתי את בעלי.

584
00:33:48,925 --> 00:33:50,359
לילה קסום.

585
00:33:50,392 --> 00:33:51,392
תראה, זה כמו כולם.

586
00:33:51,426 --> 00:33:54,259
היי. שאלו אותי
כמה פעמים.

587
00:33:54,758 --> 00:33:57,025
- ברור שיש לך.
- את תהיי שם, אמה?

588
00:33:57,059 --> 00:34:01,059
כלומר, אני יודע שזה היה
קשה לך בעבר.

589
00:34:01,092 --> 00:34:03,892
כלומר, זה היה כל כך עצוב, לראות
אתה לבד בשנה שעברה, אבל...

590
00:34:03,925 --> 00:34:06,226
כלומר, אני יכול לעזור לך,
אם אתה רוצה.

591
00:34:06,892 --> 00:34:10,025
אבל, הרגע זרקו אותי
סרט העומס החדש של בקט,

592
00:34:10,059 --> 00:34:12,125
אני רק צריך לרוץ על הסט
ולירות כמה דברים

593
00:34:12,159 --> 00:34:15,025
עם בקט וטיילור.
אבל אני אראה אתכם בסביבה.

594
00:34:16,259 --> 00:34:18,758
תתרחקי מהחנות שלי,
שיכור זקן.

595
00:34:18,792 --> 00:34:21,059
- קדימה.
תירגעי, איילין.

596
00:34:21,092 --> 00:34:23,059
- רוץ.
התכוונתי לקנות ספר.

597
00:34:23,092 --> 00:34:25,092
יש לך אחד מאלה
רומנים רומנטיים למכירה?

598
00:34:25,492 --> 00:34:28,059
- לך מפה. לָלֶכֶת.
- בסדר. אני אעזוב.

599
00:34:28,092 --> 00:34:30,292
אבל אני לא אחזור לכאן
לקנות לי ספרים כאן יותר.

600
00:34:30,326 --> 00:34:31,992
אתה מפחיד את הלקוחות שלי.

601
00:34:32,693 --> 00:34:37,259
ובכן, צהריים טובים,
נשים צעירות.

602
00:34:37,659 --> 00:34:39,925
כל סיכוי
ממחיר ליטר

603
00:34:39,959 --> 00:34:41,792
למוזיקאי מקומי מתקשה,

604
00:34:42,059 --> 00:34:44,125
שמציב את האמנות שלו
מעל הכל?

605
00:34:44,159 --> 00:34:46,259
תראה, הייתי עושה זאת, שיימוס.
אבל יש לי רק

606
00:34:46,292 --> 00:34:48,226
1.47 וסוכרייה על מקל.

607
00:34:48,459 --> 00:34:50,292
ובכן, זו התחלה.

608
00:34:50,326 --> 00:34:53,059
שיימוס, לך לישון את זה
בחלק האחורי של הפאב.

609
00:34:54,326 --> 00:34:55,526
אתה צודק, מולי.

610
00:34:55,559 --> 00:34:57,526
תודה, אבל לא תודה.

611
00:34:57,559 --> 00:34:59,226
נָשִׁים!

612
00:34:59,259 --> 00:35:01,292
צריך לטפל
הלקוח הכי טוב שלי,

613
00:35:01,593 --> 00:35:04,125
ושל הערב
בידור מוזיקלי.

614
00:35:04,159 --> 00:35:06,226
הוא ישן כאן
ברחובות במשך שנים.

615
00:35:06,559 --> 00:35:08,226
יש לו קוטג' קטן
במעלה הכביש,

616
00:35:08,259 --> 00:35:10,092
אבל הוא עושה את זה רק לעתים רחוקות
בחזרה לשם בלילה.

617
00:35:11,192 --> 00:35:13,326
מה אתה יכול לעשות?
זה החיים שלו.

618
00:35:13,825 --> 00:35:16,359
הוא מעדיף לקנות כינורות
מאשר לשלם את החשבונות.

619
00:35:16,392 --> 00:35:18,758
מוטב שאעזור לו.
בהצלחה!

620
00:35:44,992 --> 00:35:46,192
גג נפתח באירלנד?

621
00:35:47,259 --> 00:35:48,925
כֵּן. אני רוצה להיות מוכן

622
00:35:48,959 --> 00:35:51,292
לשלושת הימים
שנה לא יורד גשם.

623
00:35:51,326 --> 00:35:53,101
- מה אתה עושה?
- בעצם חיפשתי

624
00:35:53,125 --> 00:35:54,526
בשביל הצלב הזה.

625
00:35:54,559 --> 00:35:56,459
אה, אתה לא
ימצא את זה כאן.

626
00:35:56,858 --> 00:35:59,758
- מאיפה אתה יודע?
- כי כבר בדקתי.

627
00:36:01,092 --> 00:36:03,392
אה. בְּסֵדֶר.

628
00:36:03,426 --> 00:36:05,125
אבל תקשיב,
אני קצת דואג לך

629
00:36:05,159 --> 00:36:06,959
מבלה
בבתי קברות כאלה.

630
00:36:06,992 --> 00:36:08,025
זה די מצמרר.

631
00:36:08,059 --> 00:36:09,392
אז, אני הולך להציע לך עסקה.

632
00:36:09,758 --> 00:36:12,892
- לא מעוניין.
רק שמע אותי, בסדר.

633
00:36:12,925 --> 00:36:14,159
אתה עוזר לי עם השורות שלי,

634
00:36:14,192 --> 00:36:16,758
ואני אהיה
מדריך הטיולים האישי שלך.

635
00:36:16,792 --> 00:36:20,758
להראות לך את כל המראות
של אירלנד. הא? קדימה.

636
00:36:20,792 --> 00:36:22,402
זה יעזור גברת קלהאן המתוקה
להרגיש פחות אשמה

637
00:36:22,426 --> 00:36:23,858
שהיא לא יכולה לקחת אותך מסביב.

638
00:36:23,892 --> 00:36:25,025
לגמרי לא מזיק.

639
00:36:25,059 --> 00:36:27,159
- תאמין לי.
- לא, אני לא.

640
00:36:27,359 --> 00:36:30,359
לא, לא, לא, לא.
אני בסך הכל מדריך טיולים צנוע.

641
00:36:30,392 --> 00:36:33,526
ולזמן מוגבל בלבד,
אני הולך להציע לך סיור חינם.

642
00:36:33,559 --> 00:36:35,226
רק כדי לוודא שאתה יודע
אתה מקבל

643
00:36:35,259 --> 00:36:37,168
הסוף הטוב יותר של העסקה.
אז קדימה. בוא נלך.

644
00:36:37,192 --> 00:36:38,825
אני לוקח אותך
אל צוקי מוהר.

645
00:36:38,858 --> 00:36:40,192
אני לא יכול. אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו.

646
00:36:40,226 --> 00:36:42,025
אין לך
לעשות צילום?

647
00:36:42,059 --> 00:36:44,359
לא. אמרתי להם שאני חייב לעזור
החבר המשעמם שלי למד

648
00:36:44,392 --> 00:36:45,792
איך לעשות קצת כיף.

649
00:36:46,192 --> 00:36:47,925
קדימה, פינלי.

650
00:36:48,825 --> 00:36:50,025
קח סיכון.

651
00:36:50,659 --> 00:36:53,025
אתה אף פעם לא יודע אם
יהיה לך מחר.

652
00:36:58,226 --> 00:36:59,526
בְּסֵדֶר.

653
00:37:10,959 --> 00:37:13,359
הנה אנחנו,
בצוקי מוהר.

654
00:37:15,159 --> 00:37:16,925
ומה זה?

655
00:37:16,959 --> 00:37:19,825
זו התחפושת שלי, גברת צעירה.

656
00:37:19,858 --> 00:37:21,338
די לא בולט,
אתה לא חושב?

657
00:37:25,192 --> 00:37:26,792
צוקים עוצרי נשימה לפנינו,

658
00:37:26,825 --> 00:37:28,825
ואתה מצלם
של דשא, קדימה.

659
00:37:28,858 --> 00:37:31,858
ובכן, אין כל כך הרבה
ממנו בברוקלין.

660
00:37:36,392 --> 00:37:38,992
האם זה החיפזון של בקט?

661
00:37:39,025 --> 00:37:41,359
קיוויתי
ליום אחד בלבד בלי זה.

662
00:37:41,892 --> 00:37:43,758
אפשר בבקשה סלפי?

663
00:37:43,792 --> 00:37:47,392
ג'וני, אל תדאג
הפריחה המגעילה הזאת שיש לך.

664
00:37:47,426 --> 00:37:48,326
אני עדיין אוהב אותך.

665
00:37:48,359 --> 00:37:50,092
- מה היא אומרת?
- הו פראי, יקירתי.

666
00:37:50,292 --> 00:37:51,992
אתה לא חושב
אנחנו צריכים להתחתן?

667
00:37:52,025 --> 00:37:54,025
זה רק נכון
אחרי שנתת לי את התאומים האלה

668
00:37:54,059 --> 00:37:55,959
בגיל צעיר בשל של 16.

669
00:37:55,992 --> 00:37:57,492
אני אמא לא נשואה?

670
00:37:57,526 --> 00:38:00,326
אני תינוק חולה.
מה אתה רוצה ממני?

671
00:38:00,359 --> 00:38:01,992
קדימה,
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב את זה.

672
00:38:02,025 --> 00:38:03,825
בסדר, קדימה. בוא נלך.

673
00:38:05,492 --> 00:38:07,292
בסדר, הם נעלמו.

674
00:38:07,326 --> 00:38:09,858
אתה יכול לשחרר את היד שלי עכשיו.

675
00:38:09,892 --> 00:38:12,892
נאחזת בי. בְּסֵדֶר?

676
00:38:12,925 --> 00:38:15,059
מה שלא יהיה.
זה היה קרוב.

677
00:38:15,092 --> 00:38:16,925
תודה רבה שהגנת עליי.

678
00:38:16,959 --> 00:38:18,459
אֵין בְּעָיָוֹת.

679
00:38:18,492 --> 00:38:21,226
אז מה העניין הגדול
עם הצוקים האלה בכל מקרה?

680
00:38:21,259 --> 00:38:23,025
רק תחכה.

681
00:38:23,059 --> 00:38:25,858
קדימה, תזדרזי, תזדרזי.
קדימה. קדימה, קדימה.

682
00:38:27,492 --> 00:38:28,892
לִרְאוֹת.

683
00:38:28,925 --> 00:38:32,226
עכשיו זה...
זו אירלנד. הא?

684
00:38:32,259 --> 00:38:34,925
זה פראי.
זה מדהים, זה...

685
00:38:35,125 --> 00:38:36,825
- יפה.
אני יודע.

686
00:38:42,292 --> 00:38:44,101
בסדר, קדימה.
יש תצוגות טובות יותר קדימה.

687
00:38:44,125 --> 00:38:45,725
קדימה. קדימה,
קדימה, קדימה.

688
00:39:07,858 --> 00:39:09,492
אפשר לשאול אותך
שאלה אישית?

689
00:39:14,025 --> 00:39:17,426
האם אתה בכלל באמת אוהב
להיות כוכב קולנוע?

690
00:39:19,992 --> 00:39:21,925
כלומר, מי לא יעשה זאת, נכון?

691
00:39:23,559 --> 00:39:25,292
זה לא מה ששאלתי.

692
00:39:27,492 --> 00:39:29,959
איך זה היה
ללכת לתיכון?

693
00:39:29,992 --> 00:39:31,292
זה...

694
00:39:31,326 --> 00:39:35,159
מפרך, ומהנה ומוזר,

695
00:39:35,192 --> 00:39:36,392
בבת אחת.

696
00:39:38,159 --> 00:39:39,792
זה נשמע מדהים.

697
00:39:40,192 --> 00:39:41,492
אה, כן.

698
00:39:41,526 --> 00:39:43,725
לא, אני מתכוון לזה.
יש לך מזל.

699
00:39:44,959 --> 00:39:47,125
ובכן, לא הלכת
לבית הספר על הסט?

700
00:39:49,192 --> 00:39:50,925
בדרך כלל, זה הייתי רק אני.

701
00:39:51,426 --> 00:39:54,059
לפעמים, כמה
שחקנים ילדים אחרים ומורה.

702
00:39:54,092 --> 00:39:56,725
אבל בלי נשף.

703
00:39:57,792 --> 00:39:59,459
אין סיום לימודים.

704
00:39:59,492 --> 00:40:01,959
אין שיעור כושר מביך.

705
00:40:01,992 --> 00:40:03,892
האם אתה מתחרט על החמצת
על זה?

706
00:40:05,559 --> 00:40:07,259
אני מתחרט על הרבה דברים.

707
00:40:12,459 --> 00:40:15,259
אני מהמר על הציפורים האלה
אבל לא מתחרט על כלום?

708
00:40:17,192 --> 00:40:20,025
הם פשוט... בחינם.

709
00:40:22,192 --> 00:40:25,326
אני לא יודע, אני מניח שלפעמים
אני פשוט מתגעגע להתמזג,

710
00:40:25,359 --> 00:40:27,858
להיות נורמלי, אתה יודע.

711
00:40:37,092 --> 00:40:38,858
יש את בקט האמיתי.

712
00:40:54,925 --> 00:40:58,459
מתגלגל, שקט,
לא לזוז, להתהפך

713
00:40:58,492 --> 00:41:01,125
שלוש, שתיים, אחת. פְּעוּלָה!

714
00:41:01,159 --> 00:41:02,392
וואו!

715
00:41:09,359 --> 00:41:11,326
אני אבקש שמישהו יספר לו
אתה כאן.

716
00:41:13,292 --> 00:41:14,792
אוריאנה,

717
00:41:14,825 --> 00:41:17,992
זה עדיין לא חכם
לחשוף את כוחות הקסם שלך.

718
00:41:18,025 --> 00:41:19,259
אָכֵן.

719
00:41:19,292 --> 00:41:21,492
אני אשמור על הגברים
עד שיגיע הזמן.

720
00:41:21,526 --> 00:41:23,259
בדיוק כמו האהבה שלנו.

721
00:41:27,326 --> 00:41:29,092
גְזִירָה!

722
00:41:29,125 --> 00:41:30,159
הו!

723
00:41:30,626 --> 00:41:34,025
טיילור, בקט, באמת נהדר.

724
00:41:34,059 --> 00:41:35,825
אתה נפלא, יקירתי.

725
00:41:36,259 --> 00:41:40,259
פינלי!
היי, מה אתה עושה כאן?

726
00:41:40,292 --> 00:41:43,758
התגנבת לסט? כלומר,
אני לא הולך לספר לאף אחד.

727
00:41:43,792 --> 00:41:45,492
לא. בקט הזמין אותי.

728
00:41:45,526 --> 00:41:48,426
אני תוהה מה הילדה שלי טיילור
יצטרך לומר על זה.

729
00:41:48,459 --> 00:41:50,359
פינלי! היי!

730
00:41:50,392 --> 00:41:51,426
- היי!
- הצלחת!

731
00:41:51,459 --> 00:41:53,092
אז מה אתה חושב?

732
00:41:53,125 --> 00:41:54,292
זה מדהים.

733
00:41:54,326 --> 00:41:56,992
- כן.
היי מותק, מי זה?

734
00:41:57,858 --> 00:41:59,858
פינלי, זו טיילור.

735
00:41:59,892 --> 00:42:02,459
אה, היא כאן כדי לעזור לי.

736
00:42:02,492 --> 00:42:04,259
בערך כמו
מאמן משחק. אז...

737
00:42:05,292 --> 00:42:07,159
איזה חביב!

738
00:42:07,192 --> 00:42:11,259
אממ, אז איזה עוד שחקנים
עבדת עם בעבר?

739
00:42:12,025 --> 00:42:14,858
בעצם לא עבדתי
עם שחקנים אחרים בעבר.

740
00:42:14,892 --> 00:42:18,758
זו הפעם הראשונה שלי על הסט,
אבל זה נראה די מגניב.

741
00:42:19,892 --> 00:42:21,459
אבל היא ממש טבעית.

742
00:42:21,858 --> 00:42:23,192
מעניין.

743
00:42:25,259 --> 00:42:28,059
כנראה שנלך לרוץ
את השורות לסצנה הבאה.

744
00:42:28,092 --> 00:42:29,226
קדימה, פינלי, בכיוון הזה.

745
00:42:29,259 --> 00:42:31,392
זה כבוד אמיתי
לפגוש אותך, טיילור.

746
00:42:31,426 --> 00:42:33,259
התענוג כולו שלי.

747
00:42:34,059 --> 00:42:35,758
קדימה, הצד הזה.

748
00:42:36,359 --> 00:42:38,392
עייף מהעבודה
על הסט כל היום?

749
00:42:38,426 --> 00:42:39,359
אני, לא!

750
00:42:39,392 --> 00:42:42,959
אני בסדר גמור
כי לא עשיתי כלום.

751
00:42:42,992 --> 00:42:45,992
ובכן, זה מה
קורה בדרך כלל על סט סרט.

752
00:42:46,025 --> 00:42:47,892
אף אחד לא עושה כלום. הו!

753
00:42:47,925 --> 00:42:50,526
אה, זה אחד
של החברות שלך?

754
00:42:50,559 --> 00:42:52,059
כֵּן. לא, זה...

755
00:42:52,092 --> 00:42:53,459
- בקט!
- המנהל שלי.

756
00:42:53,492 --> 00:42:55,025
הם השיגו אותי
נשאר כאן הלילה.

757
00:42:55,059 --> 00:42:58,226
הסוויטה במלון שלי לא תהיה מוכנה
עד מחר.

758
00:42:58,259 --> 00:43:00,359
אה, שלום, ואתה?

759
00:43:00,392 --> 00:43:02,226
היי, פינלי סינקלר.

760
00:43:02,259 --> 00:43:04,858
אני אבא של בקט,
מונטגומרי.

761
00:43:04,892 --> 00:43:08,259
הו! זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

762
00:43:08,292 --> 00:43:11,025
זה תענוג מוחלט
לפגוש אותך.

763
00:43:11,059 --> 00:43:12,925
האם קיבלת את התסריטים האלה
נרדמתי מהלילה?

764
00:43:12,959 --> 00:43:15,259
כן, השניים הראשונים
<i>שחר הדרקון</i> ספין-אוף?

765
00:43:15,459 --> 00:43:17,159
אתה קורא אותם?

766
00:43:17,192 --> 00:43:19,426
טֶרֶם.
הייתי די עסוק.

767
00:43:20,059 --> 00:43:22,226
כן, האולפן הוא באמת,

768
00:43:22,259 --> 00:43:24,092
באמת, מאוהב
עם מה שאתה עושה על הסט.

769
00:43:24,125 --> 00:43:27,025
אז, הם הציעו הצעה רשמית.
זה חזק.

770
00:43:27,059 --> 00:43:28,392
חמישה סרטים במשך שבע שנים.

771
00:43:28,593 --> 00:43:29,992
הו!

772
00:43:32,526 --> 00:43:34,468
אני לא יודע אבל. אתה לא
חושב שהגיע הזמן אולי

773
00:43:34,492 --> 00:43:35,925
להסתעף קצת?

774
00:43:35,959 --> 00:43:38,059
למה?
אנחנו בונים כאן אימפריה.

775
00:43:38,659 --> 00:43:40,925
למשהו שמראה
מה אני באמת יכול לעשות.

776
00:43:40,959 --> 00:43:43,326
אני רוצה לעשות עוד משהו
מאשר רק לחימה בחרבות ו...

777
00:43:43,359 --> 00:43:45,292
כדורי אש בורחים.

778
00:43:45,326 --> 00:43:48,426
הו, אבל אתה כל כך טוב בזה.
זה מה שהמעריצים רוצים לראות.

779
00:43:48,459 --> 00:43:50,292
יָמִינָה?
נכון?

780
00:43:50,326 --> 00:43:52,758
יש לך חלון קטן מאוד
לנצל את זה.

781
00:43:53,025 --> 00:43:55,125
כן, אני אחשוב על זה,
בטוח.

782
00:43:55,159 --> 00:43:56,992
כרגע, אנחנו צריכים כסף מזומן
על סרטי ההמשך הללו.

783
00:43:57,025 --> 00:43:59,302
אז מהרו לקרוא אותם
תסריטים. בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

784
00:43:59,326 --> 00:44:00,792
- כן, אני אעשה זאת.
- כן.

785
00:44:01,326 --> 00:44:04,226
האם הם יוצאים
וקח את התיקים שלך כאן או...

786
00:44:04,259 --> 00:44:07,226
לא. אל תדאג,
הבנתי, אבא.

787
00:44:07,259 --> 00:44:08,925
בסדר, מעולה.

788
00:44:08,959 --> 00:44:11,392
כל כך מצטער לשעמם אותך
עם כל זה.

789
00:44:11,426 --> 00:44:13,359
אני רוצה לשמוע עליך הכל.

790
00:44:13,392 --> 00:44:14,825
מאיפה אתה?

791
00:44:14,858 --> 00:44:16,825
אה, ניו יורק.
- ניו יורק?

792
00:44:17,226 --> 00:44:18,226
התפוח הגדול.

793
00:44:22,125 --> 00:44:25,492
בוקר טוב, גברת סוויני.
ואיך אנחנו היום?

794
00:44:25,858 --> 00:44:27,359
הבאתי ספר דמדומים.

795
00:44:27,659 --> 00:44:29,326
מי אתה?

796
00:44:29,359 --> 00:44:31,992
בלינדה הזהירה אותי את זה
אתה עלול להעמיד פנים שאתה סנילי.

797
00:44:32,025 --> 00:44:34,392
אני לא רוצה את השמש.

798
00:44:34,426 --> 00:44:35,792
אה, זה מסביר את זה.

799
00:44:35,825 --> 00:44:37,035
הערפדים
הגיעו גם אליך.

800
00:44:37,059 --> 00:44:38,459
אתה ממש תאהב את הספר הזה.

801
00:44:38,492 --> 00:44:40,492
אני אחליט מה אני אוהב.

802
00:44:40,925 --> 00:44:43,059
"היו 75 מעלות בפיניקס.

803
00:44:43,092 --> 00:44:46,025
השמיים מושלמים
כחול ללא עננים.

804
00:44:46,059 --> 00:44:48,226
לבשתי את החולצה האהובה עליי,
ללא שרוולים..."

805
00:44:48,259 --> 00:44:50,159
זה קר.
אני רוצה להיכנס פנימה.

806
00:44:54,326 --> 00:44:56,492
את יודעת, גברת סוויני, אממ...

807
00:44:57,459 --> 00:44:59,025
מי זאת פיונה דויל?

808
00:44:59,693 --> 00:45:02,326
מַה?
זה לא עניינך.

809
00:45:02,359 --> 00:45:03,435
אה, כן.
אני פשוט... חשבתי

810
00:45:03,459 --> 00:45:06,159
שאולי אוכל לעזור לך
למצוא את הכתובת הנכונה.

811
00:45:06,192 --> 00:45:07,725
יש לי את הכתובת הנכונה.

812
00:45:08,426 --> 00:45:11,159
-אז למה...
- אני לא רוצה לדון בזה.

813
00:45:11,858 --> 00:45:13,092
בְּסֵדֶר.

814
00:45:13,758 --> 00:45:16,459
חיטטת
במגירות שלי.

815
00:45:18,959 --> 00:45:20,059
אה...

816
00:45:20,092 --> 00:45:21,192
מה קורה, גבירותיי?

817
00:45:21,226 --> 00:45:23,492
יום גרובי,
אתה לא חושב, בנאדם?

818
00:45:24,326 --> 00:45:25,858
מְשַׁכנֵעַ.

819
00:45:25,892 --> 00:45:27,758
האם אתה צריך הנחיות
לוודסטוק?

820
00:45:27,792 --> 00:45:30,858
וואו, אחות!
תן הזדמנות לשלום.

821
00:45:31,392 --> 00:45:34,359
גברת סוויני,
זה העומס של בקט.

822
00:45:34,392 --> 00:45:37,092
הוא שחקן בסרטי דרקונים.

823
00:45:37,125 --> 00:45:39,059
גברת סוויני,
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

824
00:45:39,392 --> 00:45:41,459
שמעתי עליך הרבה.

825
00:45:41,492 --> 00:45:44,359
כֵּן!
ראיתי אותך בטלוויזיה.

826
00:45:44,992 --> 00:45:47,192
אתה מאוהב
עם הנסיכה.

827
00:45:47,226 --> 00:45:50,025
אמ, היי,
הבאתי לך כמה פינוקים

828
00:45:50,059 --> 00:45:52,202
כי אני יודע שהם לא
נותן לך את הדברים הטובים כאן.

829
00:45:52,226 --> 00:45:54,001
למרות שאני יודע שכן
אין כמו הבישול שלך.

830
00:45:54,025 --> 00:45:55,959
אתה כנראה קוסם
במטבח.

831
00:45:55,992 --> 00:45:58,326
אפייה היא המומחיות שלי.

832
00:45:58,359 --> 00:46:00,459
סוכר ותבלינים, גברת שלי.

833
00:46:02,559 --> 00:46:04,858
אתה באמת לא יכול לכבות את זה,
אתה יכול?

834
00:46:04,892 --> 00:46:07,025
אין שום דבר רע
עם הפצת עידוד קטן.

835
00:46:07,226 --> 00:46:08,992
קדימה, תעשה אהבה, לא מלחמה.

836
00:46:09,359 --> 00:46:12,125
תגיד לי,
מתי התחלת לשחק?

837
00:46:13,092 --> 00:46:16,192
הייתי בן שבע.
אבא שלי הכניס אותי לזה.

838
00:46:16,226 --> 00:46:18,326
- לא!
- האם אתה עושה אי פעם משחק?

839
00:46:18,359 --> 00:46:19,426
אה, כן.

840
00:46:19,459 --> 00:46:21,025
מה היה התפקיד הראשון שלך?

841
00:46:21,059 --> 00:46:23,426
בבית הספר,
שיחקתי את הארנב הלבן.

842
00:46:23,459 --> 00:46:24,792
הארנב הלבן.

843
00:46:24,825 --> 00:46:26,265
אתה נראה די כמו
הארנב הלבן.

844
00:46:27,959 --> 00:46:29,925
אתה מצחיק.
אתה טמבל.

845
00:46:33,459 --> 00:46:35,125
תודה רבה לך.

846
00:46:36,092 --> 00:46:38,492
בסדר, תודה
על שנתת לי לעצור, חבר'ה.

847
00:46:38,526 --> 00:46:40,025
בְּסֵדֶר. שלום החוצה.

848
00:46:40,825 --> 00:46:41,825
שָׁלוֹם.

849
00:46:43,259 --> 00:46:45,125
הוא בחור צעיר משובח.

850
00:46:45,159 --> 00:46:46,392
הוא בסך הכל שחקן.

851
00:46:46,426 --> 00:46:47,992
אל תגיד לי,

852
00:46:48,025 --> 00:46:50,359
אני לא יודע
על מה אני מדבר.

853
00:46:50,392 --> 00:46:52,259
הוא ילד טוב.

854
00:46:52,292 --> 00:46:54,959
אני יכול לזהות אחד רע
קילומטר משם.

855
00:46:54,992 --> 00:46:57,125
עכשיו, המשך לקרוא את הספר שלך.

856
00:47:02,392 --> 00:47:03,825
"בחצי האי האולימפי

857
00:47:03,858 --> 00:47:05,192
של צפון מערב וושינגטון
מדינה..."

858
00:47:10,292 --> 00:47:13,259
תודה לאל ששמרנו על בקט
נסתר מהם עד כה.

859
00:47:15,259 --> 00:47:16,292
היי

860
00:47:16,792 --> 00:47:19,226
האם אתה יודע הרבה
על גברת סוויני?

861
00:47:21,459 --> 00:47:24,992
אני לא אוהב להגיד דברים
אם אין לי משהו נחמד להגיד.

862
00:47:27,392 --> 00:47:30,426
ובכן, היא לא כל כך גרועה.

863
00:47:30,459 --> 00:47:32,059
לא, היא לא רעה.

864
00:47:34,025 --> 00:47:35,259
היא נוראית.

865
00:47:39,526 --> 00:47:41,459
אז מי זאת פיונה דויל?

866
00:47:41,659 --> 00:47:43,292
אחותה.

867
00:47:43,326 --> 00:47:44,326
אה.

868
00:47:44,825 --> 00:47:47,825
גברת סוויני באמת רוצה
ליצור איתה קשר.

869
00:47:48,925 --> 00:47:49,992
מה קרה שם?

870
00:47:50,626 --> 00:47:54,392
שמעתי את קתלין סוויני
גנבה את הארוס של אחותה.

871
00:47:56,326 --> 00:47:59,259
כלומר, מי יעשה
דבר כזה?

872
00:47:59,292 --> 00:48:00,426
אני לא אומר יותר.

873
00:48:01,559 --> 00:48:05,359
ואז, היא עזבה אותו, כמה שנים
אחרי שהם מתחתנים.

874
00:48:05,559 --> 00:48:07,326
הוא היה שבור לב.

875
00:48:07,359 --> 00:48:09,792
אומרים שהוא שתה בעצמו
למוות זמן לא רב לאחר מכן.

876
00:48:09,825 --> 00:48:11,259
זהו.
אני לא אומר יותר.

877
00:48:12,125 --> 00:48:14,459
אבל אם גברת סוויני
הוא הגבר גונב,

878
00:48:15,326 --> 00:48:18,359
אז למה היא
זה כל כך מר?

879
00:48:18,792 --> 00:48:21,159
רק לקבל את מה שמגיע לה,
אני מניח.

880
00:48:45,992 --> 00:48:47,892
זה האירי הידידותי שלך
מדריך טיולים.

881
00:48:47,925 --> 00:48:48,959
היי!

882
00:48:48,992 --> 00:48:50,326
בוא נוציא את זה
של הידיים שלך.

883
00:48:50,359 --> 00:48:52,326
בואו בעצם נהיה
ממש זהיר עם זה.

884
00:48:52,359 --> 00:48:54,259
אנחנו לא באמת צריכים את זה
כי יש לי

885
00:48:54,292 --> 00:48:56,858
שאר שבוע החופש, ו
הגיע הזמן לסיור הבא שלך.

886
00:48:56,892 --> 00:48:58,834
אנחנו עומדים לקבל את עצמנו
איזה כיף אירי אמיתי.

887
00:48:58,858 --> 00:49:00,959
זה לא רעיון טוב
כדי שאני אצא

888
00:49:00,992 --> 00:49:02,302
לאחד משלכם
מועדוני לילה אקסקלוסיביים

889
00:49:02,326 --> 00:49:04,359
או מה שאתה עושה.

890
00:49:04,392 --> 00:49:06,159
ומי אומר
שאני בעניין של מועדוני לילה?

891
00:49:06,192 --> 00:49:08,892
אה, כל צהובון בפנים
קו הקופות בסופרמרקט.

892
00:49:08,925 --> 00:49:11,092
ובכן, אל תאמין
כל מה שאתה קורא.

893
00:49:11,125 --> 00:49:13,259
בקט,
אני באמת חייב להתאמן.

894
00:49:13,292 --> 00:49:16,092
היי, כמדריך הטיולים שלך, זה שלי
עבודה כדי לוודא שאתה לא מוציא

895
00:49:16,125 --> 00:49:18,326
כל הזמן שלך באירלנד
מתכרבל בחדר הזה.

896
00:49:18,359 --> 00:49:19,992
זה מה שאתה מוצא
מחוץ למקום הזה

897
00:49:20,025 --> 00:49:22,892
זה יעזור לך
לכתוב את שיר הניסיון שלך.

898
00:49:23,326 --> 00:49:24,758
זה קומפוזיציה.

899
00:49:24,792 --> 00:49:28,059
מה שלא יהיה.
אלוהים, אתה כל כך עצבני.

900
00:49:29,559 --> 00:49:30,992
לא אני לא.

901
00:49:31,025 --> 00:49:32,459
אה כן, אתה די כזה.

902
00:49:36,825 --> 00:49:38,959
עָדִין. לאן אנחנו הולכים?

903
00:49:40,259 --> 00:49:42,359
אתה תראה, מיליידי.
קדימה, בוא נלך.

904
00:49:42,392 --> 00:49:44,125
אני אפילו לא לבוש!

905
00:49:44,159 --> 00:49:46,259
לא, אתה מושלם
בדיוק כמו שאתה.

906
00:49:46,292 --> 00:49:48,092
קדימה, בוא נלך.
אנחנו נאחר.

907
00:49:48,125 --> 00:49:49,125
לַחֲכוֹת.

908
00:49:49,292 --> 00:49:52,426
זה האהוב עליי
מקום בכל אירלנד.

909
00:49:52,459 --> 00:49:54,359
זה בדיוק
ממה שפחדתי.

910
00:49:54,392 --> 00:49:55,825
רק תאמין לי.

911
00:49:58,326 --> 00:50:01,459
הו! טוב, גברת מולי!
התגעגעתי אליך!

912
00:50:01,492 --> 00:50:03,459
אם זה לא הבחור האהוב עלי!

913
00:50:03,492 --> 00:50:05,159
פינלי!
היי, מולי.

914
00:50:05,192 --> 00:50:07,526
תן לכולם סיבוב עליי!
המשקאות עליי!

915
00:50:09,992 --> 00:50:11,858
קול, אתה עומד על המשמר
ליד הדלת.

916
00:50:11,892 --> 00:50:13,959
תוודא שאין עיתונאים
להיכנס לכאן.

917
00:50:13,992 --> 00:50:16,858
העומס של בקט שולט!
אין תמונות!

918
00:50:16,892 --> 00:50:18,492
החבר'ה האלה נהדרים.

919
00:50:18,526 --> 00:50:19,758
איפה שיימוס?

920
00:50:19,792 --> 00:50:21,792
הוא כבר אכל כמה ליטר.

921
00:50:25,426 --> 00:50:27,792
נראה שהגיע הזמן
להעיר אותו אז.

922
00:50:27,825 --> 00:50:30,292
קדימה. יכולת ללמוד
דבר או שניים מהבחור הזה.

923
00:50:30,326 --> 00:50:34,159
מה אני אלמד ממנו?
הוא כאילו חסר בית ו...

924
00:50:35,226 --> 00:50:36,992
אתה תראה. אל תדאג.

925
00:50:41,292 --> 00:50:43,226
שיימוס!

926
00:50:43,725 --> 00:50:47,326
הו מולי, תן לי פשוט
תתרסק כאן הלילה, נכון?

927
00:50:47,359 --> 00:50:49,326
אה, אתה יכול לקרוס
איתי בכל עת.

928
00:50:49,992 --> 00:50:52,492
הו, זה אתה, ילד.

929
00:50:52,526 --> 00:50:53,959
מה אתה רוצה?

930
00:50:53,992 --> 00:50:55,292
ובכן, מה אתה חושב שאני רוצה?

931
00:50:55,326 --> 00:50:56,959
אני רוצה שתקבל
המסיבה הזו התחילה!

932
00:50:56,992 --> 00:50:58,268
אני הבאתי
הבחורה האמריקאית הזו כאן

933
00:50:58,292 --> 00:51:00,125
כדי להראות לה כיף אירי אמיתי.

934
00:51:00,792 --> 00:51:01,959
אנחנו יכולים לעשות את זה.

935
00:51:22,825 --> 00:51:23,892
וואו!

936
00:51:36,226 --> 00:51:37,359
הוא נהדר.

937
00:51:41,359 --> 00:51:42,925
תודה לכם, בנים.

938
00:51:50,059 --> 00:51:52,125
אמרו לי שיש לנו
נגן כנר צעיר משובח

939
00:51:52,159 --> 00:51:53,492
כאן בקהל הערב.

940
00:51:53,526 --> 00:51:56,259
אתה יכול לעלות
ותן לנו מנגינה, בבקשה.

941
00:51:56,292 --> 00:51:59,825
לא. אני לא מנגן כינור.
אני מנגן בכינור.

942
00:51:59,858 --> 00:52:01,825
הו, כינור, להתעסק, להתעסק,
איך שלא תקרא לזה,

943
00:52:01,858 --> 00:52:04,226
זה לא משנה. קדימה
כאן למעלה והצטרפו אלינו, בחורה.

944
00:52:04,259 --> 00:52:05,892
הו, קדימה, תעלה לשם.

945
00:52:05,925 --> 00:52:07,492
- קדימה.
- קדימה, ילדה!

946
00:52:08,226 --> 00:52:09,725
אנחנו לא נשך אותך!

947
00:52:10,192 --> 00:52:11,326
קדימה.

948
00:52:11,359 --> 00:52:13,192
תן לה סיבוב
של מחיאות כפיים, כולם.

949
00:52:15,259 --> 00:52:16,992
אני הולך להרוג אותך.

950
00:52:17,025 --> 00:52:19,992
כֵּן. זה בסדר.
רק אחרי שאתה משחק.

951
00:52:20,792 --> 00:52:23,326
עכשיו, חזור אחריי.

952
00:52:43,925 --> 00:52:47,159
עכשיו, אתה בפאב באירלנד,
לא בתזמורת.

953
00:52:47,192 --> 00:52:48,192
תהנה.

954
00:52:48,292 --> 00:52:50,259
לא משנה מה האצבעות שלך
או שההערות הן.

955
00:52:50,292 --> 00:52:52,192
זה איך שאתה משחק אותם, נכון.

956
00:52:52,226 --> 00:52:54,892
שחקו בהם עם הלב.
תשחק את זה כמו שאתה מרגיש את זה.

957
00:52:54,925 --> 00:52:56,292
אם אתה מרגיש את זה, הם ירגישו.

958
00:52:56,326 --> 00:52:58,025
האם אתה אוהב את הכלי הזה?

959
00:52:58,059 --> 00:52:59,992
- כן.
אז תראה להם שאתה אוהב את זה,

960
00:53:00,025 --> 00:53:02,101
ואז יהיו לך אותם
כרוך סביב האצבע שלך.

961
00:53:02,125 --> 00:53:03,892
בְּסֵדֶר. הנה, בנים.

962
00:53:16,192 --> 00:53:17,426
זהו.

963
00:53:20,959 --> 00:53:22,092
בְּסֵדֶר.

964
00:53:50,192 --> 00:53:53,758
היי! כל הכבוד!
כל הכבוד יקירתי!

965
00:53:55,892 --> 00:53:58,226
אחלה דברים.
אחלה דברים.

966
00:53:58,659 --> 00:54:00,092
הו, יצא לך מצוין.

967
00:54:00,125 --> 00:54:01,868
אני מקווה שתבוא
והצטרפו אלינו שוב בשבוע הבא.

968
00:54:01,892 --> 00:54:04,992
יש שם כנר,
ואנחנו צריכים לתת לה לצאת.

969
00:54:05,025 --> 00:54:07,326
אתה יודע את השם,
להראות מה יש בתוכך.

970
00:54:07,359 --> 00:54:09,392
- איך קוראים לך?
פינלי סינקלר.

971
00:54:09,426 --> 00:54:12,192
פינלי.
עכשיו זה אומר "לוחם הוגן".

972
00:54:12,226 --> 00:54:14,492
לא פלא שהיית מספיק אמיץ
לעלות איתנו לבמה.

973
00:54:14,526 --> 00:54:17,392
ובכן, זה די מעניין.
מה פירוש שמי, שיימוס?

974
00:54:17,426 --> 00:54:22,492
בקט, זה אומר, אה,
קוטג' דבורים או כוורת.

975
00:54:22,526 --> 00:54:23,958
זה אומר שאתה כנראה צאצא

976
00:54:23,992 --> 00:54:25,792
מתוך תור ארוך
של מזיקים מעצבנים.

977
00:54:34,992 --> 00:54:36,326
ואוו!

978
00:54:36,959 --> 00:54:39,192
זה היה מדהים לחלוטין.

979
00:54:39,725 --> 00:54:41,925
אף פעם לא שמעתי כלום
אוהב את זה.

980
00:54:41,959 --> 00:54:43,792
הוא מנגן
עם כל מה שיש לו.

981
00:54:43,825 --> 00:54:45,359
Not bad for a homeless
old drunk, huh?

982
00:54:45,392 --> 00:54:47,159
אני עומד מתוקן.

983
00:54:47,192 --> 00:54:50,159
וואו, את ממש יפה
כשאתה מודה שאני צודק.

984
00:54:51,492 --> 00:54:53,992
- Did you plan this?
- לא, בכלל לא.

985
00:54:55,259 --> 00:54:57,259
בְּסֵדֶר. אולי קצת.

986
00:54:57,292 --> 00:54:59,059
תודה לך.
That was sweet.

987
00:54:59,092 --> 00:55:01,359
Sneaky, but still sweet.

988
00:55:01,392 --> 00:55:03,992
פינלי סינקלר,
אתה בעצם לא כל כך גרוע

989
00:55:04,025 --> 00:55:05,392
when you decide
to have some fun.

990
00:55:05,426 --> 00:55:07,025
אתה לא כל כך גרוע בעצמך.

991
00:55:07,059 --> 00:55:09,092
אבל אנחנו לא יכולים להסתבך.
- לא, בהחלט לא.

992
00:55:09,125 --> 00:55:10,892
לא יכולתי להיות
בחור טוב.

993
00:55:10,925 --> 00:55:12,226
ואני מנסה
to be a good girl.

994
00:55:12,259 --> 00:55:13,925
ואנחנו לא
אפילו אוהבים אחד את השני.

995
00:55:13,959 --> 00:55:15,359
אנחנו פשוט שונים מדי.

996
00:55:15,858 --> 00:55:17,459
זה לעולם לא יעבוד.

997
00:55:18,925 --> 00:55:20,326
זה יהיה בלתי אפשרי.

998
00:55:39,858 --> 00:55:41,459
וואו! תודה לך.

999
00:55:41,758 --> 00:55:43,959
זה היה ממש כיף.

1000
00:55:46,825 --> 00:55:48,426
אבל, אממ

1001
00:55:48,459 --> 00:55:50,825
כנראה שנשמור הלילה
בינך לביני.

1002
00:55:51,192 --> 00:55:53,359
אני לא רוצה שתקבל
נגרר לעיני הציבור.

1003
00:55:53,392 --> 00:55:54,226
כמובן,

1004
00:55:54,259 --> 00:55:56,059
כנראה סתם עוד אחד
נשיקה חסרת משמעות

1005
00:55:56,092 --> 00:55:57,825
- בשבילך בכל מקרה, אז...
- לא, זה...

1006
00:55:58,326 --> 00:55:59,758
זה לא היה.

1007
00:56:00,292 --> 00:56:01,392
תאמין לי.

1008
00:56:03,925 --> 00:56:05,025
אני לא.

1009
00:56:09,059 --> 00:56:10,892
לילה טוב, לוחם הוגן.

1010
00:56:10,925 --> 00:56:12,159
לילה טוב, קוטג' דבורים.

1011
00:56:24,192 --> 00:56:27,392
היכנס לכאן. ראיתי את זה!
מה עובר על שניכם?

1012
00:56:27,426 --> 00:56:29,959
אתה לא יכול להגיד כלום
לכל אחד.

1013
00:56:30,426 --> 00:56:33,925
נישקת אותו?
עשית? נישקת אותו.

1014
00:56:33,959 --> 00:56:36,758
אני אפילו בקושי עדיין יכול לדבר
אליו, ונישקת אותו.

1015
00:56:36,792 --> 00:56:39,059
- אחותי נישקה את בקט.
- ששש!

1016
00:56:39,725 --> 00:56:42,359
בהחלט לשמור על זה
מההורים שלי.

1017
00:56:42,559 --> 00:56:43,959
זה די ברור.

1018
00:56:44,192 --> 00:56:45,526
שניכם הייתם
כולם עינים

1019
00:56:45,559 --> 00:56:47,159
אחד עבור השני
בשבועות האחרונים.

1020
00:56:47,492 --> 00:56:49,059
אבל אני אשמור את זה מסווג.

1021
00:56:49,092 --> 00:56:50,326
במיוחד מאמא.

1022
00:56:50,626 --> 00:56:52,359
איזה כוכב
אתה חושב שאני חי?

1023
00:56:52,392 --> 00:56:54,192
אדם עיוור
יכול לראות את זה מגיע.

1024
00:56:54,892 --> 00:56:57,459
באמת, כנראה שזה כלום.

1025
00:56:57,492 --> 00:57:00,459
כלומר, אני אפילו לא חושב
הוא התכוון בזה לכל דבר.

1026
00:57:00,892 --> 00:57:03,292
כך או כך, זה לא יכול לצאת.

1027
00:57:03,326 --> 00:57:06,125
אם כן, אין סיכוי
הוא עדיין נשאר איתנו.

1028
00:57:06,992 --> 00:57:09,459
ואני לא רוצה
כל שנאה בשעות הלילה המאוחרות.

1029
00:57:09,492 --> 00:57:11,092
אמא שלך תקבל את המסתור שלי.

1030
00:57:12,526 --> 00:57:14,092
היית מסתכל על זה?

1031
00:57:15,559 --> 00:57:17,025
הם נראים טוב ביחד.

1032
00:57:50,259 --> 00:57:51,526
פינלי, אני מזהיר אותך.

1033
00:57:51,559 --> 00:57:53,758
אני אלך לעבודה
אם אין לך כסף.

1034
00:58:07,825 --> 00:58:09,125
באמת הראית לו הפעם,

1035
00:58:09,159 --> 00:58:11,359
עדיין הדרקון הזה
לא יחזור פגוע.

1036
00:58:11,392 --> 00:58:13,426
אה, אתה יכול להגיד את זה שוב,
ארתור.

1037
00:58:13,459 --> 00:58:15,899
ובכן, סטיל, נראה הדרקון שלנו
שכרת עימם עסקה

1038
00:58:16,159 --> 00:58:17,392
לפיו הם...

1039
00:58:17,626 --> 00:58:19,858
מה? ארתור, מה?

1040
00:58:19,892 --> 00:58:20,992
ירוק את זה החוצה!

1041
00:58:34,892 --> 00:58:36,025
המקום הזה סופר מגניב,

1042
00:58:36,059 --> 00:58:37,192
אחד המקומות האהובים עלי.

1043
00:58:37,426 --> 00:58:39,125
אתה צריך לרדת למטה
למזל טוב. מָהִיר.

1044
00:58:40,959 --> 00:58:45,025
אוקיי, אז זה נקרא
ה'גאווה פלא'.

1045
00:58:48,159 --> 00:58:50,192
- היה לך כיף היום?
כן.

1046
00:58:50,226 --> 00:58:51,758
אז, על מה אתה חושב

1047
00:58:51,792 --> 00:58:53,925
לתת למדריך הטיולים שלך
לקחת אותך לדייט?

1048
00:58:54,426 --> 00:58:56,226
נראה לא מזיק מספיק.

1049
00:59:12,825 --> 00:59:14,359
ובכן, זה היה או זה או דג

1050
00:59:14,392 --> 00:59:16,426
וצ'יפס בפאב, אז.

1051
00:59:16,459 --> 00:59:18,326
וואו, זה הרבה יותר טוב.

1052
00:59:19,359 --> 00:59:21,326
איך עשית את כל זה?

1053
00:59:21,359 --> 00:59:23,426
ובכן, הייתה לי קצת עזרה
מכמה חברים.

1054
00:59:23,459 --> 00:59:24,758
גברת שלי.

1055
00:59:25,792 --> 00:59:26,825
שלום.

1056
00:59:26,858 --> 00:59:28,426
- היי!
הנה לך.

1057
00:59:28,459 --> 00:59:29,526
תודה רבה, סיארה.

1058
00:59:29,559 --> 00:59:31,059
אתה מוזמן מאוד.

1059
00:59:31,092 --> 00:59:32,792
- שיהיה לך לילה טוב.
תודה לך, סיארה.

1060
00:59:32,825 --> 00:59:33,992
להתראות חבר'ה.

1061
00:59:36,426 --> 00:59:38,825
ובכן, בתאבון.

1062
00:59:45,326 --> 00:59:47,226
אתה חייב לנסות את זה, בסדר.

1063
00:59:47,259 --> 00:59:49,792
פשוט בוא הנה, בוא הנה.
תאמין לי.

1064
00:59:52,125 --> 00:59:55,259
בְּסֵדֶר. תוודא
אתה שם. טוֹב?

1065
00:59:55,292 --> 00:59:57,959
כן אתה בטוח
אתה יודע מה אתה עושה?

1066
00:59:57,992 --> 01:00:00,426
אל תדאג בקשר לזה.
גדלתי על הדברים האלה, בסדר.

1067
01:00:00,459 --> 01:00:03,892
אממ, כן, אני... הבעיה היא,
אני פשוט...

1068
01:00:03,925 --> 01:00:05,426
אני לא ממש אוהב גבהים.

1069
01:00:05,459 --> 01:00:07,125
גבהים?

1070
01:00:09,159 --> 01:00:10,725
הנה אני בא.

1071
01:00:13,259 --> 01:00:14,959
זה לא כל כך נורא, נכון?

1072
01:00:14,992 --> 01:00:18,159
- כן, זה כן.
אנחנו טסים, פינלי, קדימה.

1073
01:00:19,959 --> 01:00:21,825
הו, הוא כל כך טוב בזה.

1074
01:00:21,858 --> 01:00:23,925
מעניין למה.
רגליים למעלה, רגל למעלה.

1075
01:00:23,959 --> 01:00:25,526
תן לזה להסתובב.

1076
01:00:25,559 --> 01:00:28,059
הנה, עשית את זה.

1077
01:00:28,092 --> 01:00:30,092
רק אל תסתכל למטה.

1078
01:00:30,125 --> 01:00:31,526
לִרְאוֹת.

1079
01:00:43,059 --> 01:00:44,192
בְּסֵדֶר.

1080
01:00:44,226 --> 01:00:46,025
הבנתי אותך.
הבנתי אותך.

1081
01:00:47,159 --> 01:00:50,025
תראה, זה לא היה כל כך נורא עכשיו,
האם זה היה?

1082
01:00:50,059 --> 01:00:51,758
לא, זה היה כיף.

1083
01:00:54,059 --> 01:00:58,226
אז מה אתה רוצה לעשות
אם אי פעם הפסקת לשחק?

1084
01:00:58,792 --> 01:01:00,959
זה בזבוז זמן
אפילו לחשוב על זה.

1085
01:01:00,992 --> 01:01:02,758
זה לא באמת
אופציה עבורי.

1086
01:01:04,159 --> 01:01:05,392
ובכן, מה אם זה היה?

1087
01:01:07,092 --> 01:01:10,125
אולי תלכי לקולג',
ללמוד היסטוריה.

1088
01:01:10,159 --> 01:01:12,492
אני רק רוצה לחיות
חיים נורמליים פעם אחת.

1089
01:01:13,359 --> 01:01:15,725
לא היית מתגעגע
כל הדרקונים שלך?

1090
01:01:29,858 --> 01:01:32,725
אהובי, את פצועה.

1091
01:01:33,359 --> 01:01:36,725
זה רק פצע בשר
מציפורן של דרקון.

1092
01:01:37,192 --> 01:01:38,858
זה ירפא.

1093
01:01:38,892 --> 01:01:41,159
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר
לטירה של אביך.

1094
01:01:41,192 --> 01:01:43,192
הגנת על זה בגבורה.

1095
01:01:44,858 --> 01:01:46,192
אני מאמין בך.

1096
01:01:47,259 --> 01:01:49,059
אני מאמין בנו.

1097
01:01:49,092 --> 01:01:51,758
אני אלחם על אהבתך
עד קץ הזמן.

1098
01:01:53,025 --> 01:01:54,059
גְזִירָה!

1099
01:01:55,159 --> 01:01:57,192
הֶדפֵּס! ממשיכים הלאה!

1100
01:02:00,259 --> 01:02:02,992
טיילור, מאוד מיוחד.

1101
01:02:03,025 --> 01:02:06,092
תודה לך יקירי,
אתה המסגרת שלי.

1102
01:02:06,125 --> 01:02:08,758
אתה כל כך כסף.
פַנטַסטִי.

1103
01:02:08,792 --> 01:02:10,125
איך עשית את זה?

1104
01:02:10,159 --> 01:02:15,125
אתה 100% חיה,
0% ירק.

1105
01:02:15,359 --> 01:02:16,359
נֶהְדָר.

1106
01:02:19,892 --> 01:02:23,192
זה טעים.
יש לך טעם של ניצחון.

1107
01:02:23,792 --> 01:02:26,359
אני צריך קצת
מים מוגזים, בבקשה.

1108
01:02:26,392 --> 01:02:28,326
הרגשתי את זה, בק.

1109
01:02:28,359 --> 01:02:29,925
תודה, טיי.

1110
01:02:29,959 --> 01:02:31,292
גם אתה יצא לך מצוין.

1111
01:02:33,025 --> 01:02:35,226
ביצוע חזק מאוד, בן.

1112
01:02:35,259 --> 01:02:36,259
תודה, אבא.

1113
01:02:37,559 --> 01:02:39,992
הם בכו ליד המוניטור.

1114
01:02:40,959 --> 01:02:42,426
בִּרְצִינוּת.

1115
01:02:42,458 --> 01:02:43,925
זה מרגיש טוב?

1116
01:02:43,959 --> 01:02:45,459
כן, זה הרגיש נהדר.

1117
01:02:45,492 --> 01:02:47,025
זה צריך.

1118
01:02:47,059 --> 01:02:49,392
כן, כולם מאוד
מתרשם מהעבודה שלך.

1119
01:02:49,426 --> 01:02:50,866
יש לך הרבה
של מינוף כרגע.

1120
01:02:50,892 --> 01:02:52,459
אתה באמת צריך לחתום
אותם חוזים.

1121
01:02:53,392 --> 01:02:54,758
אני מניח.

1122
01:02:56,326 --> 01:02:58,959
היי, אתה מגמתי.
ראית את הכתבה?

1123
01:02:58,992 --> 01:03:00,259
לא, הייתי עסוק.

1124
01:03:00,292 --> 01:03:01,426
עם העוזר שלך?

1125
01:03:01,459 --> 01:03:03,192
לא. פשוט עסוק.

1126
01:03:03,226 --> 01:03:05,192
אה-הממ. הנה זה.

1127
01:03:05,725 --> 01:03:07,992
"בקט ממהר
זוהה בדבלין.

1128
01:03:08,025 --> 01:03:09,925
שובר הלב בילה
הערב עם שתי דוגמניות

1129
01:03:09,959 --> 01:03:12,959
בטרקלין האמרלד האקסקלוסיבי
עד שטיילור ריסדייל הופיעה,

1130
01:03:12,992 --> 01:03:15,526
גילה את הנסיון,
ופרץ קרב חתולים.

1131
01:03:15,559 --> 01:03:18,858
ר'נ'ר
הוא רשמית על הסלעים".

1132
01:03:18,892 --> 01:03:21,359
כן, והשם שלי
שוב זרוק רשמית לאשפה.

1133
01:03:21,925 --> 01:03:24,059
מכירות הסרט שלך
עלו בחמישה אחוזים.

1134
01:03:24,092 --> 01:03:25,259
אתה צריך להודות לי.

1135
01:03:35,359 --> 01:03:38,426
אז אתה יודע,
דברים עם הבחור ההיפי

1136
01:03:38,459 --> 01:03:40,959
הולכים מעניינים.

1137
01:03:41,492 --> 01:03:45,858
אה, ואני עדיין לוקח כינור
שיעורים משיימוס. כמובן,

1138
01:03:45,892 --> 01:03:47,359
הוא קורא לזה הכינור.

1139
01:03:47,392 --> 01:03:50,192
הו, בפעם הבאה שתבוא,
להביא את הכינור.

1140
01:03:50,226 --> 01:03:53,326
הייתי רוצה לשמוע
אם אתה טוב.

1141
01:03:54,559 --> 01:03:57,125
כן, אני אעשה זאת.

1142
01:04:04,025 --> 01:04:05,125
אממ...

1143
01:04:05,892 --> 01:04:06,925
גברת סוויני,

1144
01:04:06,959 --> 01:04:11,359
שמעתי על מה שקרה

1145
01:04:11,392 --> 01:04:13,192
בינך לבין אחותך.

1146
01:04:16,092 --> 01:04:18,192
לא, תישאר מחוץ לעניינים שלי.

1147
01:04:24,025 --> 01:04:25,025
ובכן...

1148
01:04:26,192 --> 01:04:29,858
כלומר,
את פשוט האישה הכי עצבנית

1149
01:04:29,892 --> 01:04:31,925
אי פעם פגשתי
בכל חיי.

1150
01:04:31,959 --> 01:04:34,959
אני יודע משהו, אתה יודע,
עשה אותך ככה, נכון!

1151
01:04:34,992 --> 01:04:39,426
ומה שאמרו שעשית זה,
טוב, זה די מוצל אבל...

1152
01:04:41,892 --> 01:04:44,326
לא, לא. אתה יודע מה,
שום דבר מכל זה לא הגיוני.

1153
01:04:44,359 --> 01:04:46,459
אני יודע שאכפת לך
על פיונה,

1154
01:04:46,925 --> 01:04:48,426
אז אני אעזור לך,
לא משנה מה.

1155
01:04:48,725 --> 01:04:50,292
אני לא רוצה את עזרתך.

1156
01:04:50,326 --> 01:04:51,326
תעזוב אותי בשקט.

1157
01:04:52,559 --> 01:04:54,092
מַה?

1158
01:04:54,125 --> 01:04:55,392
אני מת.

1159
01:04:57,359 --> 01:04:58,725
מַה?

1160
01:05:01,092 --> 01:05:02,226
סַרְטָן.

1161
01:05:03,226 --> 01:05:05,092
יש לי רק זמן מה לחיות.

1162
01:05:06,426 --> 01:05:08,392
למה לא אמרת כלום?

1163
01:05:19,559 --> 01:05:21,092
<i>- היי!
- אתה מאחר.</i>

1164
01:05:21,359 --> 01:05:23,459
אני יודע. אבל אני פשוט,
באתי מגברת סוויני ו...

1165
01:05:23,492 --> 01:05:25,259
Let's just run the lines, okay.

1166
01:05:25,292 --> 01:05:26,292
אָנָא.

1167
01:05:27,892 --> 01:05:29,092
בְּסֵדֶר.

1168
01:05:30,959 --> 01:05:32,259
נו, נו, נו,

1169
01:05:32,292 --> 01:05:34,758
איך הבן שלי מקסים
עוזר עושה?

1170
01:05:34,792 --> 01:05:37,025
אממ, אני יותר
של שותף הפועל.

1171
01:05:37,059 --> 01:05:39,125
Oh, I used to be an actor.

1172
01:05:39,559 --> 01:05:42,292
I mean, things have changed
הרבה מאז.

1173
01:05:42,326 --> 01:05:46,159
אני חושב שזה כל כך חביב
איך הקרבת כל כך הרבה

1174
01:05:46,192 --> 01:05:47,459
לקריירה של בקט.

1175
01:05:47,492 --> 01:05:48,526
הוא היה טבעי.

1176
01:05:48,758 --> 01:05:52,292
I mean, he needed to be in la
להפוך את החלום שלו למציאות.

1177
01:05:52,792 --> 01:05:55,392
I don't ever remember saying
רציתי להיות שחקן.

1178
01:05:55,426 --> 01:05:56,426
עשית זאת.

1179
01:05:56,659 --> 01:05:59,259
"אבא, אני רוצה להיות בסרטים"
זה בדיוק מה שאמרת.

1180
01:06:00,825 --> 01:06:01,825
הייתי בן שש.

1181
01:06:02,025 --> 01:06:04,892
גם אמרתי שאני רוצה להיות
אסטרונאוט וג'ירפה.

1182
01:06:05,693 --> 01:06:08,226
סלח לי, בקט,
הם מוכנים עבורך על הסט.

1183
01:06:12,959 --> 01:06:15,125
אני מיד אחזור, בסדר.

1184
01:06:15,159 --> 01:06:17,959
למעשה, גם אני צריך לעזוב.

1185
01:06:17,992 --> 01:06:20,925
אני באמת יכול להשתמש בעזרתך
בסצנה הזו אחרי שאנחנו מצלמים.

1186
01:06:21,825 --> 01:06:24,226
אני צריך לעשות משהו
עבור גברת סוויני.

1187
01:06:24,259 --> 01:06:26,858
בק, אנחנו צריכים אותך על הסט.

1188
01:06:26,892 --> 01:06:28,059
כֵּן.

1189
01:06:28,492 --> 01:06:29,758
מִצטַעֵר.

1190
01:06:40,825 --> 01:06:43,459
פינלי.
היי!

1191
01:06:45,192 --> 01:06:47,492
אתה נראה כמו
בחורה ממש נחמדה.

1192
01:06:47,526 --> 01:06:50,326
ואני פשוט לא רוצה אותך
כדי להעלות תקוות.

1193
01:06:50,359 --> 01:06:53,092
דבר כזה קורה
כל הזמן.

1194
01:06:54,526 --> 01:06:56,892
למה אתה מתכוון בזה?

1195
01:06:57,459 --> 01:07:00,226
אני רק מציע לך לשמור דברים
מאוד מקצועי עם בקט.

1196
01:07:00,259 --> 01:07:02,226
הוא עם טיילור.

1197
01:07:03,025 --> 01:07:04,426
האם הוא, זה...

1198
01:07:04,459 --> 01:07:07,758
אני פשוט... זה לא ממש נראה
כמו שהוא.

1199
01:07:07,792 --> 01:07:10,092
לא, הם יחזרו להיות ביחד
שוב בקרוב מאוד.

1200
01:07:10,559 --> 01:07:12,858
אה, בסדר.

1201
01:07:12,892 --> 01:07:17,025
אז אתה מתמרן את הקריירה שלו
וחיי האהבה שלו?

1202
01:07:18,559 --> 01:07:22,025
חיי האהבה שלו הם הקריירה שלו.

1203
01:07:22,059 --> 01:07:24,725
אז אם באמת אכפת לך
עליו...

1204
01:07:26,092 --> 01:07:28,059
אל תפריע.

1205
01:07:49,992 --> 01:07:52,492
- שיימוס! שיימוס, תתעורר.
- היי! בלי מטאטא.

1206
01:07:52,526 --> 01:07:54,292
בלי מטאטא. הא?

1207
01:07:54,326 --> 01:07:55,792
פינלי?

1208
01:07:57,192 --> 01:07:58,925
מה אתה עושה כאן?

1209
01:07:59,626 --> 01:08:02,426
אני צריך שתגיד לי
איפה פיונה דויל גרה.

1210
01:08:03,192 --> 01:08:05,892
מה אתה עושה
עם הזקנות המתקוטטות האלה?

1211
01:08:05,925 --> 01:08:08,192
אני צריך לעזור לגברת סוויני.

1212
01:08:09,059 --> 01:08:10,292
מַדוּעַ?

1213
01:08:10,326 --> 01:08:12,359
- לאף אחד אחר מעולם לא.
- אני יודע, אני יודע.

1214
01:08:12,392 --> 01:08:14,159
וזה מה
אני לא מבין.

1215
01:08:14,192 --> 01:08:16,825
למה כולם
שונא אותה כל כך?

1216
01:08:18,426 --> 01:08:21,025
קתלין סוויני.

1217
01:08:21,758 --> 01:08:25,758
קתלין
היה מהמם לחלוטין.

1218
01:08:25,792 --> 01:08:27,758
היא הייתה הבחורה שנראתה הכי טוב
בעיר.

1219
01:08:27,792 --> 01:08:29,426
וזה לא היה הפתעה

1220
01:08:29,459 --> 01:08:32,092
שהיא הצליחה לפתות
צ'ארלס סוויני

1221
01:08:32,125 --> 01:08:34,059
הרחק ממנה
אחות קטנה ומתוקה.

1222
01:08:34,492 --> 01:08:38,226
כשהוא מת תוך זמן קצר
אחרי שקתלין עזבה אותו,

1223
01:08:38,659 --> 01:08:43,292
כל העיר האשימה אותה
ולא נשאר לה חבר.

1224
01:08:43,593 --> 01:08:46,892
כולם התרחקו ממנה,
אפילו על ידי המשפחה שלה.

1225
01:08:47,892 --> 01:08:51,758
עכשיו, אף אחד לא רוצה את הדעה
של נגן כינור ותיק.

1226
01:08:51,792 --> 01:08:54,792
בינך וביני,
אני חושב שקרה עוד.

1227
01:08:54,825 --> 01:08:57,359
זה פשוט לא הסתדר,
אתה יודע למה אני מתכוון.

1228
01:08:59,226 --> 01:09:00,925
הנה, הראה לי את המפה שלך.

1229
01:09:02,559 --> 01:09:03,992
הו, אני שונא את הדברים האלה.

1230
01:09:04,025 --> 01:09:05,059
מִצטַעֵר.

1231
01:09:05,092 --> 01:09:07,825
תראה, היא גרה בחווה קטנה

1232
01:09:07,858 --> 01:09:09,259
ממש מחוץ לעיר.

1233
01:09:09,292 --> 01:09:11,858
עכשיו זה אופניים מטורפים
לרכוב במעלה הגבעה,

1234
01:09:11,892 --> 01:09:13,059
אבל אי אפשר לדעת,

1235
01:09:13,092 --> 01:09:15,192
אולי נוכל
להבין משהו.

1236
01:09:15,526 --> 01:09:17,858
באיזו שעה קונור מגיע
לאסוף את החביות הריקות?

1237
01:09:17,892 --> 01:09:19,825
הוא אמר שהוא יהיה כאן
לפני חצי שעה.

1238
01:09:19,858 --> 01:09:21,059
הוא צריך להיות כאן בכל רגע.

1239
01:09:46,959 --> 01:09:48,025
תוֹדָה.

1240
01:10:02,559 --> 01:10:04,159
באת בשביל החזיר?

1241
01:10:04,792 --> 01:10:05,526
אה, לא.

1242
01:10:05,559 --> 01:10:07,492
היי, אני פינלי סינקלר.

1243
01:10:07,526 --> 01:10:09,925
אני חבר של אחותך.

1244
01:10:09,959 --> 01:10:11,526
אין לי אחות.

1245
01:10:11,559 --> 01:10:13,125
אנא המתן.

1246
01:10:14,426 --> 01:10:16,825
קתלין מתה מסרטן העצמות.

1247
01:10:17,959 --> 01:10:19,359
אין לה הרבה זמן.

1248
01:10:19,959 --> 01:10:21,892
היא קיבלה את מה שבא לה.

1249
01:10:22,559 --> 01:10:24,092
היא גרמה לך לבוא לכאן?

1250
01:10:24,125 --> 01:10:26,792
לא. אין לה מושג
שאני כאן.

1251
01:10:26,825 --> 01:10:28,959
קתלין הפסיקה להיות אחותי

1252
01:10:28,991 --> 01:10:31,758
ברגע שהיא הלכה
אחרי האיש הזה.

1253
01:10:31,792 --> 01:10:34,226
אז עכשיו, יום טוב לך.

1254
01:10:43,959 --> 01:10:46,292
אָז מָה? יש לה רק
נשארו כמה שבועות לחיות?

1255
01:10:46,326 --> 01:10:47,992
אני פשוט...
אני לא יודע מה לעשות.

1256
01:10:48,025 --> 01:10:51,192
עכשיו, גברת סוויני לא תדבר,
ופיונה לא תקשיב.

1257
01:10:51,226 --> 01:10:53,125
אז, אני תקוע.

1258
01:10:54,559 --> 01:10:57,125
הפוסט האחרון שלנו הגיע בדיוק
מיליון לייקים.

1259
01:10:57,825 --> 01:10:59,092
סלחתי לך.

1260
01:11:01,559 --> 01:11:03,892
אתה יודע, זה מזכיר לי
של התמונה ההיא

1261
01:11:03,925 --> 01:11:05,992
לקחנו בפריז
כשהיינו בני 15.

1262
01:11:06,392 --> 01:11:07,925
- כן.
- כן.

1263
01:11:09,825 --> 01:11:13,292
היי בקט, טיילור,
הם מוכנים עבורך על הסט.

1264
01:11:13,326 --> 01:11:14,725
תוֹדָה.

1265
01:11:17,825 --> 01:11:20,025
תראה, פינלי,
אנחנו יכולים פשוט לדבר אחר כך?

1266
01:11:20,593 --> 01:11:23,125
כן, כמובן, כן.

1267
01:11:24,526 --> 01:11:26,526
היי, תראה את כל אלה
מאמרים עלינו.

1268
01:11:26,559 --> 01:11:30,326
בקט ממהר לחזור לריסדייל.
ר'נ'ר חוזר.

1269
01:11:30,359 --> 01:11:33,825
בקט מתחנן בשביל טיילור
לחזור, והיא עושה זאת.

1270
01:11:35,792 --> 01:11:37,159
זה מאוד טוב עבורנו.

1271
01:11:55,459 --> 01:11:56,925
פינלי!

1272
01:11:59,025 --> 01:12:00,925
פינלי, התקשרתי אליך
כמו מאה פעמים.

1273
01:12:00,959 --> 01:12:02,392
אני מנסה לדבר איתך.

1274
01:12:02,792 --> 01:12:04,825
אני עסוק. רִיצָה.

1275
01:12:04,858 --> 01:12:07,092
מַה? אז אתה פשוט בורח
כשהדברים נהיה קשים?

1276
01:12:07,125 --> 01:12:08,492
לא בדיוק לוחם.

1277
01:12:08,526 --> 01:12:10,392
חשבתי שזה לא בטוח בשבילך
להיות כאן בחוץ

1278
01:12:10,426 --> 01:12:12,992
- ללא תחפושת.
אני אהיה בסדר.

1279
01:12:13,025 --> 01:12:14,892
היי! אנחנו צריכים לדבר.

1280
01:12:15,792 --> 01:12:17,725
בבקשה.
- על מה?

1281
01:12:18,125 --> 01:12:20,445
אתה וטיילור תלויים בכל מקום
אחד את השני ברשתות החברתיות?

1282
01:12:20,559 --> 01:12:22,226
אמרתי לך שזה לא
איך זה נראה.

1283
01:12:22,259 --> 01:12:23,992
בסדר, רק תאמין לי.

1284
01:12:24,025 --> 01:12:25,992
האם אתה וטיילור
ביחד או לא?

1285
01:12:34,359 --> 01:12:36,459
- היי!
- אפשר בבקשה תמונה?

1286
01:12:36,492 --> 01:12:38,259
כֵּן. כן, כן.

1287
01:12:41,359 --> 01:12:42,959
תודה לך.
- בסדר.

1288
01:12:43,326 --> 01:12:45,226
- כולם קיבלו אחד?
- ביי, תודה, ביי.

1289
01:12:45,259 --> 01:12:46,825
תודה, חבר'ה, נתראה.

1290
01:12:47,292 --> 01:12:48,392
פינלי!

1291
01:12:49,059 --> 01:12:50,992
פינלי. בְּעֲדִינוּת.

1292
01:12:51,426 --> 01:12:54,226
אני מנסה לעבור
כל זה, בסדר.

1293
01:12:54,259 --> 01:12:56,059
אבל זה יותר גדול ממני בלבד.

1294
01:12:56,092 --> 01:12:57,892
החיים שלי לא תמיד שלי.

1295
01:12:58,226 --> 01:13:01,226
כלומר, אבא שלי,
יש לו צוות שלם של אנשים

1296
01:13:01,259 --> 01:13:02,892
לארגן את חיי הציבוריים.

1297
01:13:02,925 --> 01:13:05,725
אתה פשוט לא מבין, בסדר.
אין לי שליטה.

1298
01:13:07,059 --> 01:13:08,992
זה לא עונה על השאלה שלי.

1299
01:13:09,626 --> 01:13:12,125
האם אתה וטיילור
ביחד או לא?

1300
01:13:18,159 --> 01:13:20,925
הסרט הראשון שלנו ביחד
לא הצליח כל כך.

1301
01:13:21,392 --> 01:13:23,326
האולפן עמד להפסיד
הרבה כסף.

1302
01:13:23,359 --> 01:13:27,092
ואז, אבא שלי עלה
עם הרעיון המבריק הזה

1303
01:13:27,125 --> 01:13:29,426
של מערכת יחסים סוערת
בין טיילור ואני.

1304
01:13:31,192 --> 01:13:33,459
זה התחיל עם הרבה אמת.
אבל אז...

1305
01:13:33,492 --> 01:13:36,059
אבא שלי רק התחיל
להמציא דברים.

1306
01:13:36,092 --> 01:13:38,292
ולפני שידעתי זאת,
הייתה לי דמות אחרת לגמרי.

1307
01:13:38,326 --> 01:13:41,326
החלק הכי גרוע בזה הוא,
זה עבד.

1308
01:13:41,825 --> 01:13:43,226
זה הציל את הסרט.

1309
01:13:46,426 --> 01:13:47,992
אז הכל מזויף.

1310
01:13:52,025 --> 01:13:56,526
אני לא יכול להיות עם בחור שיש לו
כל החיים המאופרים האלה.

1311
01:13:56,559 --> 01:13:59,758
ואמרתי לך שאני לא יכול לעשות
משהו על זה כרגע.

1312
01:14:06,892 --> 01:14:09,125
תמיד רציתי לשאול בחורה
לריקוד.

1313
01:14:09,159 --> 01:14:10,226
ובסוף השבוע הזה,

1314
01:14:10,259 --> 01:14:11,725
יש
פסטיבל סנט פיניאן.

1315
01:14:11,992 --> 01:14:14,492
ואני אשמח
אם תבוא איתי.

1316
01:14:16,925 --> 01:14:18,059
בְּפוּמבֵּי?

1317
01:14:18,326 --> 01:14:19,326
כֵּן.

1318
01:14:21,259 --> 01:14:22,459
אין תחפושות?

1319
01:14:22,492 --> 01:14:24,292
לא צריך תחפושות,

1320
01:14:24,326 --> 01:14:26,359
למרות
אני די טוב בהם.

1321
01:14:28,226 --> 01:14:31,758
אבל הפעם,
זה יהיה רק אני ואתה.

1322
01:14:37,326 --> 01:14:38,725
בְּסֵדֶר.

1323
01:14:41,792 --> 01:14:43,159
הנה, תן לי לקבל תמונה.

1324
01:14:45,359 --> 01:14:47,992
בְּסֵדֶר.

1325
01:14:48,025 --> 01:14:49,492
אני טוב. בְּסֵדֶר.

1326
01:14:49,892 --> 01:14:53,426
ו... לחייך.

1327
01:14:53,459 --> 01:14:54,758
אממה!

1328
01:15:07,192 --> 01:15:10,125
<i>♪ כשהתעוררתי
כמו שהייתי לבד ♪</i>

1329
01:15:10,159 --> 01:15:12,426
<i>♪ היי-יה, היי-יה, היי ♪</i>

1330
01:15:12,459 --> 01:15:15,359
<i>♪ עם לב שבור
וכרטיס הביתה ♪</i>

1331
01:15:15,392 --> 01:15:17,125
תראי, אמה ואורלה.

1332
01:15:17,159 --> 01:15:19,059
<i>♪ ואני שואל אותך עכשיו ♪</i>

1333
01:15:19,092 --> 01:15:20,992
<i>♪ הו, מה היית עושה ♪</i>

1334
01:15:21,025 --> 01:15:22,892
אתה בטוח?

1335
01:15:22,925 --> 01:15:25,492
מה אנחנו עושים עומדים כאן?
בוא נלך לרקוד, קדימה.

1336
01:15:25,526 --> 01:15:27,292
קדימה, בוא נרקוד.

1337
01:15:28,858 --> 01:15:32,159
<i>♪ הייתי
בכל העולם הזה ♪</i>

1338
01:15:32,192 --> 01:15:35,925
<i>♪ בנים שמעולם לא ראיתי
שום דבר לא דומה לילדת גאלווי ♪</i>

1339
01:15:35,959 --> 01:15:37,825
בסדר.

1340
01:15:56,792 --> 01:15:57,992
עכשיו אנשים,

1341
01:15:58,025 --> 01:15:59,268
אנו ברי מזל
כאן הערב

1342
01:15:59,292 --> 01:16:01,459
שיהיה איתנו
בחורה אמריקאית מקסימה

1343
01:16:01,492 --> 01:16:03,925
שהוא נגן כינור מצוין.

1344
01:16:03,959 --> 01:16:06,392
אבל ראיתי אותה מתפתחת
במהלך החודשים האחרונים

1345
01:16:06,426 --> 01:16:08,758
לתוך התהוות
כנר אירי גדול.

1346
01:16:08,792 --> 01:16:10,192
פינלי, בוא לכאן

1347
01:16:10,226 --> 01:16:11,468
ולתת להם
משהו לרקוד אליו.

1348
01:16:11,492 --> 01:16:13,192
קדימה. קום לכאן.

1349
01:16:21,092 --> 01:16:22,792
בוא נלך על זה.

1350
01:16:22,825 --> 01:16:24,326
שתיים, שלוש, ארבע.

1351
01:16:33,025 --> 01:16:34,292
אורלה, קדימה.

1352
01:16:47,192 --> 01:16:49,792
איזו הפתעה לראות אותך כאן
בלי טיילור.

1353
01:16:49,825 --> 01:16:51,959
כן, אתה יודע,
לא האמנתי למזל שלי

1354
01:16:51,992 --> 01:16:53,492
כשפינלי אמר כן.

1355
01:16:53,526 --> 01:16:55,892
היא די מוכשרת,
לא תסכים?

1356
01:16:56,292 --> 01:16:58,359
כֵּן. אָכֵן.

1357
01:16:58,392 --> 01:17:02,059
כן, אתה יודע מה.
תצטרך לסלוח לי.

1358
01:17:02,092 --> 01:17:04,426
אני הולך לשאול את הגברת הצעירה הזו
לריקוד.

1359
01:17:07,092 --> 01:17:08,426
אפשר את הריקוד הזה?

1360
01:17:09,492 --> 01:17:11,725
כן, היא אומרת שכן.

1361
01:17:28,292 --> 01:17:29,492
קדימה.

1362
01:17:39,858 --> 01:17:41,492
תודה לך, שיימוס.

1363
01:17:41,526 --> 01:17:43,825
הם יכולים לשמוע את הלב שלך עכשיו.

1364
01:17:45,326 --> 01:17:47,292
כדאי שתחזור אחורה
לבחור שלך.

1365
01:17:47,326 --> 01:17:49,292
אני יכול לראות
הוא נהיה קצת בודד.

1366
01:17:51,059 --> 01:17:53,025
אתה רוצה לרקוד?
- אתה רוצה לרקוד?

1367
01:17:53,059 --> 01:17:54,825
גברתי, אפשר לרקוד את זה?

1368
01:17:54,858 --> 01:17:56,359
אפשר את הריקוד הזה?

1369
01:18:05,992 --> 01:18:08,992
וואו, עכשיו זה היה
בחורה אחרת שם למעלה.

1370
01:18:09,025 --> 01:18:12,025
ובכן, תודה ל
מדריך טיולים אירי מסוים.

1371
01:18:12,059 --> 01:18:14,525
לא, לא,
הודות לבוקר אירי ותיק

1372
01:18:14,559 --> 01:18:16,959
מי היה המורה הטוב ביותר
אי פעם תוכל לבקש.

1373
01:18:16,992 --> 01:18:19,792
אז איך
הנשף האירי שלך הולך?

1374
01:18:19,825 --> 01:18:22,858
מושלם, אבל יש
דבר אחד שעדיין לא עשיתי.

1375
01:18:22,892 --> 01:18:23,959
מה זה?

1376
01:18:23,992 --> 01:18:27,059
נשק כנר יפה
תחת לילה אירי זרוע כוכבים.

1377
01:18:27,092 --> 01:18:29,925
טוב, חבל,
ניגנתי בכינור.

1378
01:18:29,959 --> 01:18:31,192
מספיק קרוב.

1379
01:19:01,559 --> 01:19:03,125
אממ...

1380
01:19:05,858 --> 01:19:08,025
לפני כארבע שנים

1381
01:19:10,025 --> 01:19:12,392
אחרי שאחי חזר

1382
01:19:12,426 --> 01:19:14,459
הוא עזר

1383
01:19:14,492 --> 01:19:17,492
במרכז הפליטים הזה
במזרח התיכון

1384
01:19:19,792 --> 01:19:23,159
ו, אה...

1385
01:19:23,192 --> 01:19:25,825
אני מניח שהוא פשוט...

1386
01:19:25,858 --> 01:19:28,125
במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון.

1387
01:19:31,025 --> 01:19:32,159
אה.

1388
01:19:34,792 --> 01:19:36,326
אני כל כך מצטער.

1389
01:19:36,959 --> 01:19:41,092
לאלכס היה השלווה הזאת
אבל לגביו.

1390
01:19:42,992 --> 01:19:44,359
הוא היה כל כך חי.

1391
01:19:45,292 --> 01:19:48,825
אני יודע שזה כנראה
רעיון טיפשי, אבל...

1392
01:19:49,693 --> 01:19:52,992
אני לא יודע, חשבתי
אם יכולתי לבוא לכאן

1393
01:19:53,025 --> 01:19:57,226
ולראות מה הוא ראה

1394
01:19:58,326 --> 01:20:00,159
יכולתי למצוא את מה שיש לו.

1395
01:20:03,159 --> 01:20:04,159
סליחה

1396
01:20:04,392 --> 01:20:07,858
לא התכוונתי להפיל הכל
מזה על קוטל הדרקונים.

1397
01:20:07,892 --> 01:20:10,925
היי, אני רוצה לחשוב

1398
01:20:10,959 --> 01:20:13,092
אני קצת
יותר מזה עד עכשיו.

1399
01:20:16,159 --> 01:20:17,459
כן, אתה כן.

1400
01:20:37,226 --> 01:20:40,025
היי, אתם רוצים לדעת
איפה בקט הבלאגן שוהה?

1401
01:20:40,259 --> 01:20:41,758
כן, בטח.

1402
01:20:45,892 --> 01:20:47,392
הו, לא!

1403
01:20:47,426 --> 01:20:49,892
זה הוא.
זה הוא. הוא בא.

1404
01:20:54,858 --> 01:20:56,825
בקט, מי זו הבחורה הזו?

1405
01:20:56,858 --> 01:20:58,259
בקט?

1406
01:21:04,358 --> 01:21:05,392
זאת הבחורה החדשה שלך?

1407
01:21:05,626 --> 01:21:08,025
מה טיילור חושבת על זה?
- לך מפה.

1408
01:21:08,059 --> 01:21:10,025
אתה בטוח
לא תרצה תה?

1409
01:21:10,059 --> 01:21:13,259
עם סקונס של בלקברי.
או ביסקוויטים.

1410
01:21:13,758 --> 01:21:17,326
זה מאוד נחמד מצידך,
אבל אני חושב שאיבדתי את התיאבון.

1411
01:21:17,359 --> 01:21:19,292
טיילור ריסדייל בבית שלי.

1412
01:21:20,059 --> 01:21:22,392
אתה חושב שאולי אנחנו
צריך לתת להם קצת פרטיות?

1413
01:21:22,426 --> 01:21:24,492
לְעוֹלָם לֹא!
אני חייב לראות את זה.

1414
01:21:30,892 --> 01:21:31,892
זה מגוחך.

1415
01:21:32,192 --> 01:21:35,426
אפשר לחשוב שהם יספיקו
תמונות שלי כבר יָמִינָה?

1416
01:21:35,459 --> 01:21:37,159
זה בלגן!

1417
01:21:37,192 --> 01:21:38,858
מה לעזאזל חשבת?

1418
01:21:38,892 --> 01:21:41,025
למה אתה מתכוון?
פשוט יצאנו ללילה אחד.

1419
01:21:41,059 --> 01:21:42,892
מה כל כך רע בזה?

1420
01:21:42,925 --> 01:21:45,426
אני מנסה להציל את הקריירה שלו
לפני שהוא יעצבן את זה!

1421
01:21:45,459 --> 01:21:47,792
אני מנסה ליצור חיים
לפני שאתה משגע את זה!

1422
01:21:47,825 --> 01:21:50,192
בסדר, אני חושב
הגיע הזמן ללכת לישון.

1423
01:21:50,226 --> 01:21:51,359
יום ארוך.

1424
01:21:51,392 --> 01:21:52,758
אמה, אורלה.

1425
01:21:54,492 --> 01:21:56,792
התה כאן אם אתה רוצה.

1426
01:21:56,825 --> 01:21:57,925
לילה טוב.

1427
01:22:03,858 --> 01:22:06,059
בְּסֵדֶר. ככה
אני הולך לסובב את זה, בסדר?

1428
01:22:06,092 --> 01:22:07,159
העומס של בקט מתרסק

1429
01:22:07,192 --> 01:22:09,892
פסטיבל אירי קטן
או מה שזה לא יהיה לעזאזל.

1430
01:22:09,925 --> 01:22:11,035
יש לך משקה אחד יותר מדי.

1431
01:22:11,059 --> 01:22:14,259
את מגשימה חלומות של בנות
על ידי מתן נשיקות.

1432
01:22:14,292 --> 01:22:16,858
זה ישאיר אותך פראי, אדיב,
ועדיין עם טיילור.

1433
01:22:16,892 --> 01:22:18,259
המעריצים יאכלו את זה.

1434
01:22:18,825 --> 01:22:21,925
איך אתה יכול לעשות לו את זה?
זה לא מי שהוא!

1435
01:22:21,959 --> 01:22:23,292
וכמה זמן אתה מכיר אותו?

1436
01:22:23,326 --> 01:22:25,092
אתה צריך להיות בשקט,
ולהתרחק

1437
01:22:25,125 --> 01:22:26,892
מהדברים
אתה לא יודע כלום.

1438
01:22:27,825 --> 01:22:30,758
בקט, היא לא מכירה אותך
איך שאני עושה.

1439
01:22:30,792 --> 01:22:32,359
הוא רק מנסה...
פינלי.

1440
01:22:32,392 --> 01:22:33,858
זה מספיק, בסדר?

1441
01:22:33,892 --> 01:22:35,959
בן, אתה הקנאה
של העולם.

1442
01:22:35,992 --> 01:22:37,226
למה שלא תרצה את זה?

1443
01:22:37,259 --> 01:22:39,226
הוא רק עושה את זה כדי לרצות אותך.

1444
01:22:39,259 --> 01:22:40,392
אתה לא רואה את זה?

1445
01:22:40,426 --> 01:22:42,258
הוא רק רוצה
לחיות חיים נורמליים.

1446
01:22:42,292 --> 01:22:46,059
אולי תלכי לקולג'.
פינלי, פשוט... פשוט תפסיק!

1447
01:22:50,792 --> 01:22:52,858
אתה יודע מה,
אולי טיילור צודקת.

1448
01:22:53,992 --> 01:22:55,992
אולי אתה אף פעם לא
הולך להבין!

1449
01:23:03,025 --> 01:23:04,392
אתה רק הבובה שלו.

1450
01:23:05,259 --> 01:23:07,492
אין לך אפילו את הביצים
לקום

1451
01:23:07,526 --> 01:23:09,292
על מי שאתה באמת.

1452
01:23:10,825 --> 01:23:14,025
היי, אל תדאג. בְּסֵדֶר.

1453
01:23:14,526 --> 01:23:17,225
היא פשוט לא יכולה להבין
החיים שלנו.

1454
01:23:19,059 --> 01:23:20,459
זה לטובה.

1455
01:23:22,459 --> 01:23:25,059
האם אתם
פשוט תעזוב אותי בשקט עכשיו?

1456
01:23:31,959 --> 01:23:33,526
אני אומר לך,

1457
01:23:33,559 --> 01:23:35,858
אני מזהיר אותך עכשיו,
לצאת מכאן.

1458
01:23:35,892 --> 01:23:37,259
הרבה בך.

1459
01:23:43,892 --> 01:23:46,192
תודה רבה, נורה.
- שיחק טוב, נורה.

1460
01:23:47,858 --> 01:23:49,925
הלוואי באמת
לא הייתי צריך לעזוב אתכם.

1461
01:23:49,959 --> 01:23:51,167
אבל לעולם לא יהיה לך
כל שלום

1462
01:23:51,191 --> 01:23:52,825
איתי נשאר כאן, אז.

1463
01:23:52,858 --> 01:23:53,858
נתגעגע אליך.

1464
01:23:54,125 --> 01:23:56,068
אבל אתה יודע שאתה יכול לחזור
ולהיות הסו-שף שלי בכל עת.

1465
01:23:56,092 --> 01:23:57,359
הו, שון, הבאתי לך משהו.

1466
01:24:03,426 --> 01:24:05,758
לא עוד ידיים שרופות, הא!

1467
01:24:06,192 --> 01:24:07,459
אני אוהב אותם.

1468
01:24:08,159 --> 01:24:09,992
תודה, חבר.

1469
01:24:10,392 --> 01:24:11,992
- נורה!
- הו, מתוקה!

1470
01:24:13,192 --> 01:24:15,025
אני אתגעגע אליכם, חבר"ה.

1471
01:24:36,792 --> 01:24:38,825
בקט, בוא נטייל.

1472
01:24:39,159 --> 01:24:40,492
אני מצטער, אני עובד.

1473
01:24:41,025 --> 01:24:43,992
לא אכפת לי.
בוא איתי. עַכשָׁיו.

1474
01:24:50,858 --> 01:24:52,925
סיארה, שנאה, לוגאן,

1475
01:24:52,959 --> 01:24:54,326
כולם שם למטה,

1476
01:24:54,359 --> 01:24:57,226
כולם בפוסט
ושיווק בלה.

1477
01:24:57,526 --> 01:24:58,602
כל האנשים האלה
הם החברים שלך

1478
01:24:58,626 --> 01:25:01,192
שעובדים על הסרט,
הם כאן בגללך.

1479
01:25:01,226 --> 01:25:02,326
הם תלויים בך.

1480
01:25:02,725 --> 01:25:04,192
הסרטים שלך מוכרים,

1481
01:25:04,226 --> 01:25:06,059
אשר מספק
עבור משפחותיהם.

1482
01:25:06,092 --> 01:25:08,426
אם אתה לא מתכוון לעשות את זה
בשבילך או בשבילי,

1483
01:25:08,459 --> 01:25:10,125
לפחות תעשה את זה בשבילם.

1484
01:25:12,959 --> 01:25:14,192
וטיילור.

1485
01:25:14,992 --> 01:25:17,892
גדלתם ביחד.
עברת הרבה.

1486
01:25:17,925 --> 01:25:20,426
היא האדם היחיד
על הפלנטה הזו

1487
01:25:20,459 --> 01:25:23,025
שבאמת מבין
מה שעברת.

1488
01:25:26,459 --> 01:25:28,925
זה פשוט לא כמוך
לבגוד באנשים.

1489
01:26:19,226 --> 01:26:20,825
אני כל כך מצטער.

1490
01:26:21,326 --> 01:26:23,059
זה בסדר, לא.
זה בסדר.

1491
01:26:23,092 --> 01:26:25,059
- זה לא משנה.
- זה לא משנה.

1492
01:26:25,092 --> 01:26:26,925
זה בסדר. זה בסדר.

1493
01:26:41,092 --> 01:26:44,092
- שלום!
- <i>פינלי, זה אני, שיימוס.</i>

1494
01:26:44,125 --> 01:26:45,226
הו, היי, מה קורה?

1495
01:26:45,259 --> 01:26:46,825
<i>האם אתה יכול לרדת לפאב</i>

1496
01:26:46,858 --> 01:26:48,092
<i>בהקדם האפשרי, בבקשה?</i>

1497
01:26:48,125 --> 01:26:50,392
אה... כן, בטח.

1498
01:26:54,259 --> 01:26:55,392
היי, חבר'ה.

1499
01:26:55,426 --> 01:26:56,925
אה, הנה אתה, פינלי.

1500
01:26:57,825 --> 01:26:59,326
אז מה קורה?

1501
01:27:05,125 --> 01:27:06,725
תן לו הזדמנות.

1502
01:27:07,559 --> 01:27:09,059
תודה לך, שיימוס.

1503
01:27:12,125 --> 01:27:13,125
היי!

1504
01:27:14,959 --> 01:27:16,226
סליחה על כל זה.

1505
01:27:16,259 --> 01:27:18,192
פשוט לא חשבתי
היית בא אם אתקשר.

1506
01:27:20,526 --> 01:27:22,125
חשבתי עליך.

1507
01:27:23,426 --> 01:27:25,259
האודישן שלך יהיה בשבוע הבא.

1508
01:27:27,326 --> 01:27:28,326
כֵּן.

1509
01:27:29,359 --> 01:27:30,492
תראה, אה...

1510
01:27:32,992 --> 01:27:34,392
אני מצטער על הלילה השני.

1511
01:27:35,092 --> 01:27:36,259
פישלתי.

1512
01:27:37,559 --> 01:27:39,825
בבקשה, רק תן לי
עוד קצת זמן,

1513
01:27:39,858 --> 01:27:41,092
ואני אברר את כל זה.

1514
01:27:44,825 --> 01:27:47,292
אם אתה רוצה לחיות
החיים הכפולים האלה,

1515
01:27:50,059 --> 01:27:51,925
אני לא יכול להיות חלק משניהם.

1516
01:27:53,492 --> 01:27:55,725
תראה, זה יותר קשה
ממה שזה נראה, בסדר.

1517
01:27:57,326 --> 01:27:59,025
אני רק מנסה להגן עליך.

1518
01:27:59,992 --> 01:28:01,959
אני לא רוצה שתעשה זאת
לחשוף את עצמך לתקשורת,

1519
01:28:01,992 --> 01:28:04,025
לגרור את שמך
דרך הבוץ ככה?

1520
01:28:04,059 --> 01:28:05,892
- אתה רוצה את זה?
כן.

1521
01:28:06,192 --> 01:28:08,326
אם זה מה שצריך
להיות אמיתי.

1522
01:28:12,892 --> 01:28:15,392
זה לא קשור רק אליי, בסדר!

1523
01:28:16,092 --> 01:28:18,192
יש לי הרבה אנשים
תלוי בי,

1524
01:28:18,226 --> 01:28:19,992
ואני לא רוצה לאכזב אותם.

1525
01:28:22,326 --> 01:28:23,725
כֵּן.

1526
01:28:25,259 --> 01:28:28,259
אתה יודע, טיילור צדקה.

1527
01:28:28,292 --> 01:28:29,392
לא.

1528
01:28:29,426 --> 01:28:34,125
אני לא יודע מה חשבתי
שזה יכול לעבוד.

1529
01:28:34,159 --> 01:28:36,459
אבל אנחנו יכולים, בסדר.

1530
01:28:36,492 --> 01:28:38,025
קדימה.

1531
01:28:38,059 --> 01:28:39,359
אנחנו יכולים.

1532
01:28:40,292 --> 01:28:42,059
אתה רק צריך לסמוך עליי.

1533
01:28:43,526 --> 01:28:45,226
ניסיתי.

1534
01:28:59,526 --> 01:29:01,492
כלומר,
את כנראה הילדה הראשונה

1535
01:29:01,526 --> 01:29:03,492
להיפרד אי פעם
עם בקט למהר.

1536
01:29:06,792 --> 01:29:09,226
אז למה אני בוכה כל כך הרבה?

1537
01:29:29,559 --> 01:29:31,259
אתה מבין, פינלי,

1538
01:29:31,292 --> 01:29:33,426
החיים מסתדרים רק לעתים רחוקות
איך שאנחנו מתכננים את זה.

1539
01:29:33,825 --> 01:29:37,092
אתה צריך ללמוד לנגן
את הצער וגם את השמחה.

1540
01:29:37,125 --> 01:29:40,059
הם קשורים,
כמו יום ולילה.

1541
01:29:40,092 --> 01:29:42,925
אתה לא יכול לקבל אחד
בלי השני.

1542
01:29:42,959 --> 01:29:44,092
תנסה.

1543
01:29:59,426 --> 01:30:02,025
טוב מאוד. טוֹב.

1544
01:30:05,326 --> 01:30:07,292
יָפֶה.

1545
01:30:38,825 --> 01:30:43,492
בקט אמר לי
שברת את זה.

1546
01:30:43,959 --> 01:30:45,459
האם אתה סובל?

1547
01:30:47,526 --> 01:30:49,259
- ראית אותו?
- אה-הממ.

1548
01:30:53,226 --> 01:30:55,226
לעשות אהבה, לא מלחמה.

1549
01:30:55,259 --> 01:30:56,959
אהבה, בקט.

1550
01:31:00,959 --> 01:31:02,159
כֵּן.

1551
01:31:03,925 --> 01:31:06,758
הצרות הקטנות שלי נראות קטנוניות
בהשוואה לשלך.

1552
01:31:06,792 --> 01:31:08,892
שאלתי אותך.
אני רוצה לדעת.

1553
01:31:09,359 --> 01:31:11,192
הוא ילד טוב.

1554
01:31:12,125 --> 01:31:13,192
כֵּן.

1555
01:31:15,792 --> 01:31:18,259
קשה לשנות.

1556
01:31:23,092 --> 01:31:25,125
גברת סוויני...

1557
01:31:27,559 --> 01:31:29,825
מה באמת קרה

1558
01:31:29,858 --> 01:31:32,259
בינך לבין אחותך
לפני כל השנים האלה?

1559
01:31:32,292 --> 01:31:34,292
לקחתי את הבחור של אחותי.

1560
01:31:34,659 --> 01:31:36,492
לא, אל תיתן לי את זה.

1561
01:31:36,526 --> 01:31:38,492
חייב להיות יותר מזה.

1562
01:31:38,526 --> 01:31:40,858
אנשים היו אומרים לך אחרת.

1563
01:31:42,259 --> 01:31:43,758
ובכן...

1564
01:31:45,359 --> 01:31:48,825
להיות כאן באירלנד
לימד אותי להסתכל לעומק.

1565
01:31:51,526 --> 01:31:53,426
הדברים לא תמיד
כפי שהם נראים.

1566
01:32:04,159 --> 01:32:06,359
אבא שלי היה מהמר.

1567
01:32:06,392 --> 01:32:11,025
הוא היה מהמר על כל דבר,
סוסים, פוליטיקה...

1568
01:32:11,559 --> 01:32:13,758
מזג האוויר.

1569
01:32:14,492 --> 01:32:19,059
בסופו של דבר,
עמדנו לאבד את הבית שלנו.

1570
01:32:19,092 --> 01:32:21,025
זה היה הורג את אמא שלי.

1571
01:32:21,792 --> 01:32:26,392
היא... זה היה במשפחה שלה
לדורות.

1572
01:32:26,858 --> 01:32:31,159
אז, אבא שלי עשה עסקה
עם מר סוויני

1573
01:32:32,159 --> 01:32:34,858
שהיה לו מחיר גבוה מאוד.

1574
01:32:37,426 --> 01:32:39,992
שם המשפחה שלנו
התכוון למשהו אז.

1575
01:32:40,025 --> 01:32:43,858
לצ'ארלס סוויני היה כסף,
אבל לא היה לו מעמד חברתי.

1576
01:32:44,259 --> 01:32:48,025
אחותי הקטנה
לא היו הרבה מחזרים.

1577
01:32:48,659 --> 01:32:53,125
אז איך הגעת בסוף
עם צ'רלס סוויני?

1578
01:32:53,159 --> 01:32:55,758
כשצ'רלס סוויני שתה,

1579
01:32:56,059 --> 01:32:57,792
הוא כעס.

1580
01:32:57,825 --> 01:32:59,025
הוא היה אלים.

1581
01:33:01,192 --> 01:33:03,159
הייתה לי עין לדברים האלה.

1582
01:33:04,292 --> 01:33:05,959
הוא היה חכם.

1583
01:33:07,892 --> 01:33:10,892
הוא השאיר חבורות
איפה שלא יכולת לראות.

1584
01:33:14,559 --> 01:33:17,825
אז תפסת את מקומה?

1585
01:33:17,858 --> 01:33:20,359
הגנת עליה,
והיא מעולם לא ידעה.

1586
01:33:20,659 --> 01:33:25,125
היא חשבה
לקחתי אותו בשביל הכסף.

1587
01:33:25,159 --> 01:33:29,059
אחותי הייתה עיוורת
באהבה צעירה.

1588
01:33:29,593 --> 01:33:31,858
איך מת צ'ארלס סוויני?

1589
01:33:34,925 --> 01:33:37,125
אנשים אמרו שהרגתי אותו.

1590
01:33:39,292 --> 01:33:40,892
האם אתה?

1591
01:33:42,492 --> 01:33:45,092
אם משאלות היו כדורים.

1592
01:33:56,992 --> 01:33:59,025
למה לא התחלת מחדש?

1593
01:33:59,459 --> 01:34:01,459
כשאף אחד לא רוצה לשמוע,

1594
01:34:01,693 --> 01:34:03,892
עדיף להסתיר

1595
01:34:05,392 --> 01:34:07,125
להתחבא ולכעוס.

1596
01:34:10,125 --> 01:34:14,492
ובכן, האם לא לבשתי את הכעס שלי
כמו מעיל פרווה מפואר!

1597
01:34:15,426 --> 01:34:17,825
הכל היה לחינם.

1598
01:34:20,359 --> 01:34:22,925
שנים מבוזבזות!

1599
01:34:22,959 --> 01:34:25,159
בסופו של דבר, זו בחירה,

1600
01:34:25,192 --> 01:34:27,858
ועשיתי את הלא נכון.

1601
01:35:17,125 --> 01:35:18,492
היי.
- <i>היי.</i>

1602
01:35:18,526 --> 01:35:20,059
אני צריך טובה.

1603
01:35:20,593 --> 01:35:22,792
אז, התקשרת אליי קודם?

1604
01:35:22,825 --> 01:35:25,392
<i>לא.
ניסיתי את כולם.</i>

1605
01:35:25,426 --> 01:35:26,858
<i>מוצא אחרון.</i>

1606
01:35:26,892 --> 01:35:28,825
בסדר, מה קורה?

1607
01:35:28,858 --> 01:35:30,758
גברת סוויני
סיפר לי את כל הסיפור.

1608
01:35:30,792 --> 01:35:32,226
אני חייב להגיע אל פיונה.

1609
01:35:32,259 --> 01:35:33,925
איפה נמצאים...

1610
01:35:33,959 --> 01:35:36,292
ניסית לרכוב שם למעלה
בגשם הזה?

1611
01:35:36,326 --> 01:35:37,359
<i>אולי.</i>

1612
01:35:37,392 --> 01:35:39,259
יום מושלם עבור גג נפתח.

1613
01:35:40,992 --> 01:35:42,392
בסדר, אני אהיה שם.

1614
01:35:57,459 --> 01:36:01,292
היי, אנחנו באמת צריכים
לדבר איתך.

1615
01:36:01,326 --> 01:36:02,858
זה חשוב.

1616
01:36:02,892 --> 01:36:04,226
אין לי מה להגיד לך.

1617
01:36:04,259 --> 01:36:06,125
היא רק מנסה לעזור, בסדר.

1618
01:36:06,159 --> 01:36:07,892
בבקשה, שמע אותה.

1619
01:36:17,059 --> 01:36:18,392
תודה לך.

1620
01:36:18,426 --> 01:36:21,792
רק רצינו ליידע אותך

1621
01:36:21,825 --> 01:36:24,725
כי קתלין לא צפויה
לחיות הרבה יותר זמן.

1622
01:36:26,992 --> 01:36:30,459
דיברנו על
בעבר כמה, חרטותיה.

1623
01:36:31,392 --> 01:36:34,492
איך יכולת לגנוב גבר
הרחק מאחותך שלך?

1624
01:36:35,359 --> 01:36:38,492
היא ניסתה להסביר את עצמה
במכתבים.

1625
01:36:40,426 --> 01:36:42,025
האם בכלל קראת אותם?

1626
01:36:42,392 --> 01:36:43,492
למה לי?

1627
01:36:43,526 --> 01:36:48,326
מיס דויל, אחותך
התחתן עם צ'רלס כדי להגן עליך.

1628
01:36:51,359 --> 01:36:53,492
הוא התעלל פיזית.

1629
01:36:55,526 --> 01:36:58,326
איך אני אמור
להאמין לכל זה?

1630
01:36:58,359 --> 01:37:01,492
קתלין התחננה בפני אביך
לבטל את ההסדר.

1631
01:37:01,526 --> 01:37:04,159
אבל הוא היה בחובות יותר מדי,
וצ'רלס היה

1632
01:37:04,559 --> 01:37:06,825
מסוכן מדי לחצות.

1633
01:37:08,259 --> 01:37:10,825
זה היה כל כך משפיל.

1634
01:37:10,858 --> 01:37:12,725
אני ממש מצטער על זה.

1635
01:37:14,892 --> 01:37:18,459
אבל אחותך
נמנעה מזה עשרות שנים

1636
01:37:18,492 --> 01:37:20,159
על הניסיון לעזור לך,

1637
01:37:20,192 --> 01:37:22,259
ואתה אפילו לא תפתח

1638
01:37:22,292 --> 01:37:24,392
- המכתבים שהיא...
פינלי.

1639
01:37:28,492 --> 01:37:33,025
תראי, מיס דויל...
משאלת הגווע של אחותך

1640
01:37:33,059 --> 01:37:35,359
זה שהיא תעשה
לקבל את הסליחה שלך.

1641
01:37:36,392 --> 01:37:38,459
בבקשה, רק...

1642
01:37:41,025 --> 01:37:43,092
בוא לראות אותה.

1643
01:37:47,226 --> 01:37:50,392
אני חושב ששניכם
צריך להיות בדרך שלך עכשיו.

1644
01:38:07,792 --> 01:38:09,125
- היי!
היי.

1645
01:38:09,159 --> 01:38:10,492
היכנס.

1646
01:38:11,392 --> 01:38:13,125
מה קורה?

1647
01:38:13,159 --> 01:38:14,992
שׁוּם דָבָר. מה שלומך?

1648
01:38:15,892 --> 01:38:16,925
די עייף.

1649
01:38:16,959 --> 01:38:18,059
כֵּן.

1650
01:38:18,925 --> 01:38:20,959
אז...

1651
01:38:21,892 --> 01:38:24,858
האם אתה חושב ברצינות
לא חותם על החוזה?

1652
01:38:29,259 --> 01:38:30,925
אני עדיין לא יודע.

1653
01:38:36,292 --> 01:38:37,426
בק.

1654
01:38:40,825 --> 01:38:45,426
תראה, אנחנו...
נמצאים בזה ביחד.

1655
01:38:47,359 --> 01:38:51,959
אתה ואני,
יש לנו... אנחנו מקושרים.

1656
01:38:52,392 --> 01:38:53,959
תמיד היו.

1657
01:38:58,858 --> 01:39:02,025
מה שאתה עושה משפיע עליי.

1658
01:39:04,559 --> 01:39:06,426
בבקשה אל תעשה זאת.

1659
01:39:08,159 --> 01:39:09,992
אחרי הכל
עברנו.

1660
01:39:14,792 --> 01:39:16,159
אנחנו צריכים את זה.

1661
01:39:17,492 --> 01:39:18,492
כֵּן.

1662
01:39:23,892 --> 01:39:25,492
אז מה אנחנו אמורים לעשות?

1663
01:39:26,992 --> 01:39:30,326
פשוט להקריב את כל החיים שלנו?

1664
01:39:31,559 --> 01:39:34,292
אני לא יודע. זה לא עושה
כל הגיון בעיני.

1665
01:39:37,125 --> 01:39:42,858
כל כך מעט מבינים
את החיים האלה שיצרנו.

1666
01:39:48,892 --> 01:39:51,426
האם היא באמת מכירה אותך
איך שאני עושה?

1667
01:39:55,326 --> 01:39:56,992
תחשוב על זה.

1668
01:40:00,492 --> 01:40:07,326
אני אהיה בחדר שלי,
אם אתה רוצה לדבר.

1669
01:40:10,892 --> 01:40:12,326
היי, טיי.

1670
01:40:13,259 --> 01:40:14,825
כֵּן?

1671
01:40:19,192 --> 01:40:21,059
האם היית רוכב על האופניים שלך
בגשם שוטף

1672
01:40:21,092 --> 01:40:22,725
רק כדי לעזור לזקנה?

1673
01:40:24,526 --> 01:40:26,192
כַּמוּבָן.

1674
01:40:27,226 --> 01:40:29,092
אבל לא הייתי צריך.

1675
01:40:29,626 --> 01:40:31,959
פשוט תעסיק נהג.

1676
01:40:50,825 --> 01:40:52,725
<i>אני יוצא לניו יורק מחר.</i>

1677
01:40:54,392 --> 01:40:58,025
זה מטורף לחשוב
האודישן הזה

1678
01:40:58,059 --> 01:41:00,792
הולך להחליט
הכיוון של חיי.

1679
01:41:02,392 --> 01:41:03,792
כֵּן.

1680
01:41:05,959 --> 01:41:08,359
אם היה לך
בפעם הראשונה...

1681
01:41:09,792 --> 01:41:12,159
אתה לא היית מציק לי עכשיו.

1682
01:41:13,959 --> 01:41:16,025
כֵּן.
אני מניח שזה נכון.

1683
01:41:16,059 --> 01:41:17,858
אני שמח שהרסת את זה.

1684
01:41:22,825 --> 01:41:27,125
גברת סוויני,
אני כל כך מצטער...

1685
01:41:27,159 --> 01:41:30,359
שלא הצלחתי להשיג
אחותך לבוא.

1686
01:41:30,858 --> 01:41:34,292
באמת שניסיתי.
עשיתי כל מה שיכולתי,

1687
01:41:34,326 --> 01:41:36,526
אבל היא פשוט...
היא לא הקשיבה.

1688
01:41:36,559 --> 01:41:38,459
אני סומך עליך.

1689
01:41:41,426 --> 01:41:43,492
עם כל מה שעשית

1690
01:41:43,992 --> 01:41:45,959
עבור אביך ואחותך,

1691
01:41:45,992 --> 01:41:48,892
אתה האדם האמיץ ביותר
אי פעם פגשתי.

1692
01:41:48,925 --> 01:41:50,426
אתה ברור
לא פגשתי הרבה אנשים.

1693
01:41:50,792 --> 01:41:52,426
פשוט תשתוק.

1694
01:41:56,025 --> 01:41:58,959
לא היית אומר את זה
לפני כמה חודשים.

1695
01:42:00,792 --> 01:42:02,492
כן, נו...

1696
01:42:02,526 --> 01:42:05,459
אני מניח שאירלנד
פשוט מלא הפתעות.

1697
01:42:06,059 --> 01:42:07,292
עוּבדָה.

1698
01:42:08,858 --> 01:42:10,825
ביי, מתוקה.

1699
01:42:10,858 --> 01:42:12,792
רוח במפרשים.

1700
01:42:33,426 --> 01:42:34,992
אפשר מילה?

1701
01:42:45,959 --> 01:42:48,125
אני לא חותם על החוזה הזה.

1702
01:42:52,892 --> 01:42:54,326
הנה העסקה.

1703
01:42:56,292 --> 01:43:00,992
אני אעשה עוד סרט אחד
בששת החודשים הקרובים.

1704
01:43:01,025 --> 01:43:03,326
ולא אכפת לי
כמה כסף אני מרוויח.

1705
01:43:03,925 --> 01:43:07,426
אני לא עושה את זה בשבילי
או בשבילך.

1706
01:43:07,459 --> 01:43:09,226
אני עושה את זה
עבור השחקנים והצוות

1707
01:43:09,259 --> 01:43:11,892
כדי שיוכלו להתכונן לחיים
אחרי סטיל מרקוב.

1708
01:43:12,725 --> 01:43:16,725
זו ההצעה שלי.
קח את זה או עזוב את זה.

1709
01:43:19,359 --> 01:43:21,825
בתור המנהל שלך...

1710
01:43:22,892 --> 01:43:24,925
אני חייב להזהיר אותך שזהו

1711
01:43:24,959 --> 01:43:27,725
הדבר הכי מטומטם
אי פעם עשית.

1712
01:43:31,858 --> 01:43:34,025
אני לא צריך מנהל
כרגע.

1713
01:43:34,492 --> 01:43:36,159
אני צריך אבא.

1714
01:44:14,459 --> 01:44:17,326
אז אתה חושב שזה מספיק טוב?

1715
01:44:17,959 --> 01:44:21,192
אתה מוכן לאודישן שלך.

1716
01:44:23,459 --> 01:44:26,392
תודה לך, שיימוס,
לכל דבר.

1717
01:44:26,825 --> 01:44:30,059
עכשיו לך ותכין אותם
פרופסורים תקועים למוזיקה

1718
01:44:30,092 --> 01:44:31,792
להקיש ברגליהם.

1719
01:44:32,259 --> 01:44:33,459
אני אעשה זאת.

1720
01:44:50,526 --> 01:44:53,259
זה בסדר, אני אקבל את זה.
אממה, קחי את זה.

1721
01:44:54,092 --> 01:44:56,326
הנה קצת לחם סודה
להביא לאמא שלך.

1722
01:44:56,359 --> 01:44:58,858
היינו עושים יותר,
אבל היינו כל כך עסוקים.

1723
01:44:58,892 --> 01:45:00,025
שיחות ללא הפסקה מאנשים

1724
01:45:00,059 --> 01:45:02,059
רוצה להישאר
בחדר של בקט.

1725
01:45:02,092 --> 01:45:03,426
דמיינו את זה.

1726
01:45:13,359 --> 01:45:15,359
שלום!

1727
01:45:15,392 --> 01:45:16,825
אה, היי. מה קורה?

1728
01:45:23,326 --> 01:45:25,259
האם אחותה באה אי פעם?

1729
01:45:26,959 --> 01:45:28,492
אז היא לבד?

1730
01:45:58,992 --> 01:46:00,459
אני חייב לחזור.

1731
01:46:01,459 --> 01:46:03,459
שכחת משהו?

1732
01:46:03,492 --> 01:46:05,159
מה לא בסדר?

1733
01:46:06,959 --> 01:46:08,925
אני צריך להיות במקום אחר.

1734
01:46:11,992 --> 01:46:13,892
אתה בטוח, פינלי?

1735
01:46:18,059 --> 01:46:19,426
כֵּן.

1736
01:46:47,259 --> 01:46:48,892
האם אני מאוחר מדי?

1737
01:46:49,359 --> 01:46:52,492
לא. הגעת בדיוק בזמן.

1738
01:46:55,059 --> 01:46:59,326
קתלין, אחותך כאן.

1739
01:47:06,492 --> 01:47:08,025
קאט.

1740
01:47:09,925 --> 01:47:10,925
Fi.

1741
01:47:11,792 --> 01:47:14,925
הו, אלוהים, פיונה.

1742
01:47:20,892 --> 01:47:22,159
אנחנו זקנים.

1743
01:47:25,492 --> 01:47:26,858
כֵּן.

1744
01:47:29,159 --> 01:47:31,226
איפה...?

1745
01:47:32,192 --> 01:47:36,459
פינלי, בוא ושב איתנו.

1746
01:47:49,925 --> 01:47:50,925
Fi.

1747
01:47:55,259 --> 01:47:57,226
אנחנו בסדר עכשיו.

1748
01:48:59,192 --> 01:49:00,226
הו, שלי!

1749
01:51:03,858 --> 01:51:07,092
אז, חזרת לעיר.

1750
01:51:07,725 --> 01:51:10,892
עדיין נוהג בזה
מתמר מגוחך, אני מבין.

1751
01:51:10,925 --> 01:51:13,226
כן, אני מוכן
ליום השמש הבא...

1752
01:51:13,626 --> 01:51:15,025
בעוד חודשיים.

1753
01:51:18,426 --> 01:51:21,125
הלכתי לבית הקברות ההוא.

1754
01:51:22,825 --> 01:51:24,426
אמרתי לך שאני אמצא את זה.

1755
01:51:24,459 --> 01:51:25,959
תודה לך, בקט.

1756
01:51:25,992 --> 01:51:27,092
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.

1757
01:51:27,125 --> 01:51:30,092
הייתי צריך לחפש את כולם
במרחק של מאה מייל מכאן.

1758
01:51:30,125 --> 01:51:33,125
אני מניח שטעיתי.
אולי אני יכול לסמוך עליך.

1759
01:51:33,758 --> 01:51:35,226
ובכן, אתה עדיין נראה מדהים

1760
01:51:35,259 --> 01:51:37,025
כשאתה מודה
שאתה טועה.

1761
01:51:39,359 --> 01:51:40,892
אז מה מצאת?

1762
01:51:40,925 --> 01:51:45,792
ובכן, לפני ארבע שנים,
אחי צייר את התמונה הזו

1763
01:51:46,326 --> 01:51:49,025
לרגע הזה
כשהייתי הכי צריך את זה.

1764
01:51:49,693 --> 01:51:54,392
לא יכולתי לראות את זה אז, אבל...
אף פעם לא הייתי לבד.

1765
01:51:56,526 --> 01:51:58,992
ובכן, לפעמים דברים
הם לא תמיד כפי שהם נראים.

1766
01:52:02,292 --> 01:52:03,892
אז...

1767
01:52:05,192 --> 01:52:06,758
לא חתמתי על החוזה.

1768
01:52:07,792 --> 01:52:08,792
מַה?

1769
01:52:09,059 --> 01:52:11,101
אני הולך לעשות עוד סרט אחד
רק כדי לעזור לכולם,

1770
01:52:11,125 --> 01:52:14,426
אבל אז בסתיו הבא,
אני הולך לקולג'.

1771
01:52:14,459 --> 01:52:18,426
ובכן, הלב של בנות יהיה
התנפצו בכל העולם.

1772
01:52:18,459 --> 01:52:21,426
ובכן, יש רק של בחורה אחת
לב שאכפת לי ממנו.

1773
01:52:23,226 --> 01:52:25,025
גם לא עוד חיים כפולים.

1774
01:52:25,559 --> 01:52:28,159
מחר, סיפור הולך להכות
מדיה חברתית,

1775
01:52:28,192 --> 01:52:30,892
לספר לעולם
שטיילור ואני סיימנו.

1776
01:52:31,092 --> 01:52:32,092
לְבָסוֹף!

1777
01:52:33,825 --> 01:52:35,292
אני שמח על זה

1778
01:52:37,159 --> 01:52:39,392
כי יש לוחם הוגן
אני רוצה לנסות ולנצח בחזרה.

1779
01:52:54,025 --> 01:52:55,892
<i>סיימתי את השבועות האחרונים</i>

1780
01:52:55,925 --> 01:52:57,365
<i>מתוכנית ההחלפה שלי
והלך הביתה.</i>

1781
01:52:58,125 --> 01:52:59,792
איפה זה?

1782
01:52:59,825 --> 01:53:02,226
<i>אמרתי לקונסרבטוריון
על גברת סוויני,</i>

1783
01:53:02,259 --> 01:53:04,959
<i>והם הרשו לי
אודישן לאחר המועד האחרון,</i>

1784
01:53:04,992 --> 01:53:06,226
<i>פעם אחרונה.</i>

1785
01:53:43,892 --> 01:53:45,125
<i>התקבלתי.</i>

1786
01:53:48,825 --> 01:53:50,259
<i>בקט ביקר.</i>

1787
01:53:50,292 --> 01:53:52,892
<i>וכמובן, התרסקנו
הנשף של התיכון הישן שלי.</i>

1788
01:54:00,492 --> 01:54:02,326
<i>בקיץ ההוא,
חזרתי לאירלנד</i>

1789
01:54:05,025 --> 01:54:06,426
<i>ועזר לבקט
עם השורות שלו</i>

1790
01:54:06,459 --> 01:54:07,725
<i>בסרט <i>דרקון</i> האחרון שלו.</i>

1791
01:54:11,092 --> 01:54:13,025
<i>בקט התחיל בקולג'
בניו יורק.</i>

1792
01:54:13,059 --> 01:54:14,825
<i>הוא מנסה להיות בחור נורמלי,</i>

1793
01:54:14,858 --> 01:54:16,359
<i>אבל הוא עדיין צריך
התחפושות שלו.</i>

1794
01:54:19,492 --> 01:54:21,792
<i>ובסתיו,
בקונסרבטוריון,</i>

1795
01:54:21,825 --> 01:54:22,992
<i>ניגנתי בכינור.</i>

1796
01:54:23,392 --> 01:54:25,825
<i>או לקשקש, כמו שיימוס היה אומר.</i>